
der Köcher
колчан
Продолговатый контейнер для хранения и переноски стрел или других длинных предметов.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Лучница достала стрелу из своего колчана.
колчан / иметь козырь в рукаве / чехлик
der Köcher, die Köcher
Загружаем сохранённый статус.

колчан
Продолговатый контейнер для хранения и переноски стрел или других длинных предметов.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Лучница достала стрелу из своего колчана.

иметь козырь в рукаве
Иметь наготове ещё одну возможность, аргумент или средство для достижения цели.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Если переговоры провалятся, у нас всё ещё есть козырь в рукаве.

чехлик
Трубчатый защитный покров, который личинки некоторых насекомых строят из мелких камешков, частей растений или похожих материалов.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
Личинка ручейника носит с собой свой чехлик из песчинок.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В контексте стрельбы из лука «Köcher» (колчан) часто употребляется с глаголами «tragen» (носить), «öffnen» (открывать) и «einen Pfeil herausziehen» (доставать стрелу). Предлог «aus» (из) обозначает движение из контейнера наружу.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Во время соревнования она доставала из колчана одну стрелу за другой.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Она несла колчан через плечо.
В выражении «noch einen Pfeil im Köcher haben» (иметь ещё один козырь в рукаве) сочетание «im Köcher» (в колчане) употребляется с глаголом «haben» (иметь). Речь идёт о дополнительной возможности или средстве, которое до сих пор держали про запас.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
На второй тайм у тренера ещё есть козырь в рукаве.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
Он сохранял спокойствие, потому что у него ещё был козырь в рукаве.
В биологических текстах «Köcher» (чехлик) вместе со словами «Larve» (личинка) или «Köcherfliege» (ручейник) обозначает защитный покров личинки ручейника. При этом часто также указывается материал, из которого личинка строит свой чехлик.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Под микроскопом был виден чехлик личинки, сделанный из крошечных частей растений.