
der Köcher
tolbă
Recipient lung și îngust pentru păstrarea și transportarea săgeților sau a altor obiecte lungi și înguste.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Arcașa a scos o săgeată din tolba ei.
tolbă
der Köcher, die Köcher
Se încarcă starea ta salvată.

tolbă
Recipient lung și îngust pentru păstrarea și transportarea săgeților sau a altor obiecte lungi și înguste.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Arcașa a scos o săgeată din tolba ei.

a mai avea un as în mânecă
A mai avea la dispoziție o posibilitate, un argument sau un mijloc pentru a atinge un obiectiv.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Dacă negocierile eșuează, mai avem un as în mânecă.

teacă
Înveliș protector în formă de tub, pe care larvele anumitor insecte îl construiesc din pietricele, fragmente de plante sau materiale asemănătoare.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
Larva frigănelei își poartă cu ea teaca făcută din granule de nisip.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu tirul cu arcul, „Köcher” (tolbă) apare frecvent împreună cu verbe precum „tragen” (a purta), „öffnen” (a deschide) și „einen Pfeil herausziehen” (a scoate o săgeată). Prepoziția „aus” (din) indică mișcarea din recipient spre exterior.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
În timpul concursului, a scos din tolbă câte o săgeată pe rând.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Purta tolba pe umăr.
În expresia „noch einen Pfeil im Köcher haben” (a mai avea un as în mânecă), „im Köcher” (în tolbă) se folosește împreună cu „haben” (a avea). Expresia se referă la o altă posibilitate sau la un mijloc suplimentar păstrat în rezervă.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
Pentru a doua repriză, antrenorul mai are un as în mânecă.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
A rămas calm, pentru că mai avea un as în mânecă.
În textele de biologie, „Köcher” (teacă), împreună cu „Larve” (larvă) sau „Köcherfliege” (frigănea), se referă la învelișul protector al larvei de frigănea. Este menționat adesea și materialul din care larva își construiește teaca.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
La microscop se putea vedea că teaca larvei era făcută din fragmente minuscule de plante.