
der Köcher
carcaj
Recipiente alargado para guardar y transportar flechas u otros objetos alargados.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
La arquera sacó una flecha de su carcaj.
carcaj / estuche
der Köcher, die Köcher
Cargando el estado guardado.

carcaj
Recipiente alargado para guardar y transportar flechas u otros objetos alargados.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
La arquera sacó una flecha de su carcaj.

tener otra carta bajo la manga
Tener preparada otra posibilidad, otro argumento u otro medio para alcanzar un objetivo.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
Si fracasan las negociaciones, todavía tenemos otra carta bajo la manga.

estuche
Cubierta protectora en forma de tubo que las larvas de ciertos insectos construyen con piedrecitas, fragmentos de plantas u otros materiales similares.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
La larva de frigánea lleva consigo su estuche hecho de granos de arena.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto del tiro con arco, «Köcher» (carcaj) suele aparecer con verbos como «tragen» (llevar), «öffnen» (abrir) y «einen Pfeil herausziehen» (sacar una flecha). La preposición «aus» (de o desde el interior de) indica el movimiento hacia fuera del recipiente.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
Durante la competición, sacó una flecha tras otra del carcaj.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
Llevaba el carcaj sobre el hombro.
En la expresión «noch einen Pfeil im Köcher haben» (tener otra carta bajo la manga), «im Köcher» (en el carcaj) se usa con «haben» (tener). Se refiere a otra posibilidad o a un medio adicional que se ha mantenido en reserva.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
Para la segunda mitad, el entrenador todavía tiene otra carta bajo la manga.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
Se mantuvo tranquilo porque todavía tenía otra carta bajo la manga.
En los textos biológicos, «Köcher» (estuche), junto con «Larve» (larva) o «Köcherfliege» (frigánea), se refiere a la cubierta protectora de la larva de la frigánea. También suele mencionarse el material con el que la larva construye su estuche.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
Bajo el microscopio se podía ver que el estuche de la larva estaba hecho de diminutos fragmentos de plantas.