
der Köcher
جعبة
وعاء طويل لتخزين السهام أو الأشياء الطويلة الأخرى ونقلها.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
أخرجت الرامية سهمًا من جعبتها.
جعبة / يحتفظ بورقة أخرى / غلاف واق
der Köcher, die Köcher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جعبة
وعاء طويل لتخزين السهام أو الأشياء الطويلة الأخرى ونقلها.
Die Bogenschützin zog einen Pfeil aus ihrem Köcher.
أخرجت الرامية سهمًا من جعبتها.

يحتفظ بورقة أخرى
أن يحتفظ بإمكانية أخرى أو حجة أو وسيلة إضافية متاحة لتحقيق هدف.
Falls die Verhandlungen scheitern, haben wir noch einen Pfeil im Köcher.
إذا فشلت المفاوضات، فما زلنا نحتفظ بورقة أخرى.

غلاف واق
غلاف واق أنبوبي الشكل تبنيه يرقات بعض الحشرات من حجارة صغيرة أو أجزاء نباتية أو مواد مشابهة.
Die Larve der Köcherfliege trägt ihren Köcher aus Sandkörnern mit sich.
تحمل يرقة ذبابة كاديس غلافها المصنوع من حبات الرمل معها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Köcher |
| Genitiv | des Köchers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köcher | die Köcher |
| Akkusativ | den Köcher | die Köcher |
| Dativ | dem Köcher | den Köchern |
| Genitiv | des Köchers | der Köcher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق رياضة الرماية، تأتي «Köcher» (جعبة) كثيرًا مع أفعال مثل «tragen» (يحمل)، و«öffnen» (يفتح)، و«einen Pfeil herausziehen» (يخرج سهمًا). وتدلّ أداة الجر «aus» (من أو إلى الخارج من) على الحركة إلى خارج الوعاء.
Während des Wettkampfs nahm sie einen Pfeil nach dem anderen aus dem Köcher.
أخذت خلال المسابقة سهمًا بعد سهم من الجعبة.
Sie trug den Köcher über der Schulter.
حملت الجعبة على كتفها.
في التعبير «noch einen Pfeil im Köcher haben» (يحتفظ بورقة أخرى)، تأتي «im Köcher» (في الجعبة) مع «haben» (يملك أو لديه). والمقصود إمكانية أخرى أو وسيلة إضافية احتُفظ بها لاستخدامها عند الحاجة.
Für die zweite Halbzeit hat der Trainer noch einen Pfeil im Köcher.
لدى المدرب ورقة أخرى للشوط الثاني.
Er blieb gelassen, denn er hatte noch einen Pfeil im Köcher.
ظل هادئًا لأنه كان يحتفظ بورقة أخرى.
تشير «Köcher» (غلاف واق) في النصوص البيولوجية، مع «Larve» (يرقة) أو «Köcherfliege» (ذبابة كاديس)، إلى الغلاف الواقي ليرقة ذبابة الكاديس. وغالبًا ما تُذكر أيضًا المادة التي تبني اليرقة غلافها منها.
Unter dem Mikroskop war der Köcher der Larve aus winzigen Pflanzenteilen zu erkennen.
ظهر تحت المجهر غلاف اليرقة المصنوع من أجزاء نباتية صغيرة جدًا.