
der Kontrahent
rakip
Bir yarışmada, tartışmada, kavgada veya anlaşmazlıkta karşı tarafı temsil eden kişi; rakip.
Im Boxkampf standen sich zwei ebenbürtige Kontrahenten gegenüber.
Boks maçında denk iki rakip karşı karşıya geldi.
rakip / karşı taraf
der Kontrahent, die Kontrahenten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rakip
Bir yarışmada, tartışmada, kavgada veya anlaşmazlıkta karşı tarafı temsil eden kişi; rakip.
Im Boxkampf standen sich zwei ebenbürtige Kontrahenten gegenüber.
Boks maçında denk iki rakip karşı karşıya geldi.

karşı taraf
Hukuk veya iş dünyasında bir sözleşmedeki ya da hukuki anlaşmazlıktaki diğer taraf.
Der Anwalt riet seinem Mandanten, das Angebot des Kontrahenten anzunehmen.
Avukat, müvekkiline karşı tarafın teklifini kabul etmesini tavsiye etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kontrahenten |
| Genitiv | des Kontrahenten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrahent | die Kontrahenten |
| Akkusativ | den Kontrahenten | die Kontrahenten |
| Dativ | dem Kontrahenten | den Kontrahenten |
| Genitiv | des Kontrahenten | der Kontrahenten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kontra-” ön eki Latince kökenlidir ve “gegen” (karşı) anlamına gelir. Bu bilgi, “Kontrahent” kelimesinin “Gegner” (rakip) veya “Gegenpartei” (karşı taraf) anlamını kavramana yardımcı olur. Aynı ön eki “Kontrast” (zıtlık) ve “kontraproduktiv” (ters etki yapan) kelimelerinde de görürsün.
Die beiden Kontrahenten lieferten sich eine hitzige Debatte.
İki rakip hararetli bir tartışma yaptı.
“Kontrahent” özenli ve resmî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük dildeki “Gegner” (rakip) kelimesine göre daha resmî ve mesafeli bir tınısı vardır.
Die beiden Kontrahenten im Finale kannten sich bereits aus früheren Turnieren.
Finaldeki iki rakip, birbirlerini önceki turnuvalardan zaten tanıyordu.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu spor, tartışma veya yarışmaysa “Gegner” (rakip) anlamı kastedilir. Konu sözleşmeler, hukuk veya ticarete ilişkinse “Gegenpartei” (karşı taraf) anlamı kastedilir.
Im Tennis-Match war sein Kontrahent deutlich überlegen.
Tenis maçında rakibi açıkça daha güçlüydü.
Der Vertrag wurde von beiden Kontrahenten unterzeichnet.
Sözleşme, karşı tarafların ikisi tarafından da imzalandı.
rakip / muhalif
“Gegner” (rakip) ve “Kontrahent” (rakip), bir tartışmada veya yarışmada doğrudan karşı taraf olan kişiyi anlatabilir. “Gegner” nötrdür ve günlük dilde kullanılır. “Kontrahent” daha resmî ve çoğu zaman daha nesnel bir tınıya sahiptir; bu yüzden daha çok resmî haberlerde veya tartışmalarda kullanılır.

Im offiziellen Bericht wurde mein Kontrahent ausführlich zitiert.
Resmî raporda rakibimden uzun uzun alıntı yapıldı.
Nach der Debatte sprach ich kurz mit meinem Gegner.
Tartışmadan sonra rakibimle kısa bir süre konuştum.