
der Kontrahent
خصم
شخص يمثل الجانب المنافس في مسابقة أو مناظرة أو نزاع أو مواجهة؛ أي خصم.
Im Boxkampf standen sich zwei ebenbürtige Kontrahenten gegenüber.
واجه ملاكمان متكافئان بعضهما بعضًا في مباراة الملاكمة.
خصم / الطرف المقابل
der Kontrahent, die Kontrahenten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصم
شخص يمثل الجانب المنافس في مسابقة أو مناظرة أو نزاع أو مواجهة؛ أي خصم.
Im Boxkampf standen sich zwei ebenbürtige Kontrahenten gegenüber.
واجه ملاكمان متكافئان بعضهما بعضًا في مباراة الملاكمة.

الطرف المقابل
في المجال القانوني أو التجاري، الطرف المقابل في عقد أو نزاع قانوني.
Der Anwalt riet seinem Mandanten, das Angebot des Kontrahenten anzunehmen.
نصح المحامي موكله بقبول عرض الطرف المقابل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kontrahenten |
| Genitiv | des Kontrahenten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrahent | die Kontrahenten |
| Akkusativ | den Kontrahenten | die Kontrahenten |
| Dativ | dem Kontrahenten | den Kontrahenten |
| Genitiv | des Kontrahenten | der Kontrahenten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي البادئة «Kontra-» من اللاتينية وتعني «ضد». وهذا يساعدك على فهم معنى «Gegner» (الخصم) أو «Gegenpartei» (الطرف المقابل). وتجد هذه البادئة أيضًا في كلمات مثل «Kontrast» (التباين) و«kontraproduktiv» (عكسي النتائج).
Die beiden Kontrahenten lieferten sich eine hitzige Debatte.
خاض الخصمان مناظرة حامية.
تُستعمل كلمة «Kontrahent» (الخصم) في الأسلوب الرفيع. وهي تبدو أكثر رسمية وبعدًا من كلمة «Gegner» (الخصم) اليومية.
Die beiden Kontrahenten im Finale kannten sich bereits aus früheren Turnieren.
كان الخصمان في النهائي يعرف أحدهما الآخر من بطولات سابقة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الرياضة أو مناظرة أو مسابقة، فالمقصود هو الخصم. وإذا كان الحديث عن عقود أو قانون أو أعمال، فالمقصود هو الطرف المقابل.
Im Tennis-Match war sein Kontrahent deutlich überlegen.
كان خصمه متفوقًا بوضوح في مباراة التنس.
Der Vertrag wurde von beiden Kontrahenten unterzeichnet.
وقّع الطرفان المقابلان العقد.
خصم / معارض
يمكن أن تشير «der Gegner» (الخصم) و«der Kontrahent» (الخصم) كلتاهما إلى الطرف المقابل مباشرة في مناظرة أو مسابقة. «der Gegner» محايد وشائع في اللغة اليومية. أما «der Kontrahent» فيبدو أكثر رسمية وغالبا ما يبدو أكثر موضوعية، ولذلك يرد على الأرجح في التقارير أو المناقشات الرسمية.

Im offiziellen Bericht wurde mein Kontrahent ausführlich zitiert.
نُقل كلام خصمي بإسهاب في التقرير الرسمي.
Nach der Debatte sprach ich kurz mit meinem Gegner.
بعد المناظرة، تحدثت قليلا مع خصمي.