
der Kontrahent
رقیب
فردی که در یک مسابقه، مناظره، دعوا یا درگیری نمایندهٔ طرف مخالف است؛ یک رقیب.
Im Boxkampf standen sich zwei ebenbürtige Kontrahenten gegenüber.
در مسابقهٔ بوکس، دو رقیب همسطح روبهروی هم قرار گرفتند.
رقیب / طرف مقابل
der Kontrahent, die Kontrahenten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیب
فردی که در یک مسابقه، مناظره، دعوا یا درگیری نمایندهٔ طرف مخالف است؛ یک رقیب.
Im Boxkampf standen sich zwei ebenbürtige Kontrahenten gegenüber.
در مسابقهٔ بوکس، دو رقیب همسطح روبهروی هم قرار گرفتند.

طرف مقابل
در حوزهٔ حقوق یا کسبوکار، طرف مقابل در یک قرارداد یا دعوای حقوقی.
Der Anwalt riet seinem Mandanten, das Angebot des Kontrahenten anzunehmen.
وکیل به موکلش توصیه کرد پیشنهاد طرف مقابل را بپذیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kontrahenten |
| Genitiv | des Kontrahenten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrahent | die Kontrahenten |
| Akkusativ | den Kontrahenten | die Kontrahenten |
| Dativ | dem Kontrahenten | den Kontrahenten |
| Genitiv | des Kontrahenten | der Kontrahenten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Kontra-» (ضد یا مقابل) از زبان لاتین آمده و به معنی «در برابر» است. این موضوع به شما کمک میکند معنای «Gegner» (رقیب) یا «Gegenpartei» (طرف مقابل) را بفهمید. این پیشوند را در واژههایی مانند «Kontrast» (تضاد) یا «kontraproduktiv» (نتیجهٔ معکوسدهنده) نیز میبینید.
Die beiden Kontrahenten lieferten sich eine hitzige Debatte.
دو رقیب وارد مناظرهای داغ شدند.
«Kontrahent» (رقیب) واژهای متعلق به سبک زبانی رسمی و فاخر است. این واژه در مقایسه با «Gegner» (رقیب)، که واژهای روزمره است، رسمیتر و دورتر به نظر میرسد.
Die beiden Kontrahenten im Finale kannten sich bereits aus früheren Turnieren.
دو رقیبِ فینال از مسابقات قبلی یکدیگر را میشناختند.
متن روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر موضوع ورزش، مناظره یا مسابقه باشد، منظور رقیب است. اگر موضوع قرارداد، حقوق یا کسبوکار باشد، منظور طرف مقابل است.
Im Tennis-Match war sein Kontrahent deutlich überlegen.
در مسابقهٔ تنیس، رقیب او آشکارا برتر بود.
Der Vertrag wurde von beiden Kontrahenten unterzeichnet.
قرارداد را هر دو طرف مقابل امضا کردند.
حریف / مخالف
«Gegner» (حریف) و «Kontrahent» (رقیب) هر دو میتوانند به طرف مقابل در یک مناظره یا مسابقه اشاره کنند. «Gegner» خنثی و در زبان روزمره رایج است. «Kontrahent» رسمیتر و اغلب عینیتر به نظر میرسد؛ به همین دلیل بیشتر در گزارشها یا بحثهای رسمی به کار میرود.

Im offiziellen Bericht wurde mein Kontrahent ausführlich zitiert.
در گزارش رسمی، بهطور مفصل از رقیب من نقلقول شده بود.
Nach der Debatte sprach ich kurz mit meinem Gegner.
بعد از مناظره، کوتاه با حریفم صحبت کردم.