
die Ablösung
yerine geçme
Bir kişinin bir görevde, makamda ya da işte başka bir kişinin yerini alması.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Seçimden sonra eski belediye başkanının yerine başkasının geçeceği kesinleşti.
yerine geçme / ayrılma / borç kapatma
die Ablösung, die Ablösungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine geçme
Bir kişinin bir görevde, makamda ya da işte başka bir kişinin yerini alması.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Seçimden sonra eski belediye başkanının yerine başkasının geçeceği kesinleşti.

ayrılma
Bir şeyin bir yüzeyden veya başka bir parçadan fiziksel olarak ayrılması süreci.
Wegen einer Netzhautablösung musste er sofort operiert werden.
Retina ayrılması nedeniyle hemen ameliyat edilmesi gerekti.

borç kapatma
Bir borcun veya kredinin, çoğu zaman daha iyi koşullarda yeni bir kredi kullanılarak tamamen geri ödenmesi süreci.
Die vorzeitige Ablösung des Baukredits ist mit zusätzlichen Kosten verbunden.
İnşaat kredisini vadesinden önce kapatmak ek masraflara yol açıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Akkusativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Dativ | der Ablösung | den Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung | der Ablösungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ablösung” (yerine geçme, ayrılma veya borç kapatma) fiil olan “ablösen” (yerine geçmek, ayrılmak veya borcu kapatmak) kelimesinden türemiş isimdir. “lösen” (çözmek) fiili, “ab-” (uzaklaşma veya aşağıya doğru hareket) ön ekiyle birleşir. “ablösen” bağlama göre “ersetzen” (yerine geçmek), “sich lösen” (ayrılmak) veya “zurückzahlen” (geri ödemek) anlamına gelebilir. İsim, her durumda bu süreci anlatır.
Der neue Mitarbeiter wird seinen Kollegen in zwei Wochen ablösen.
Yeni çalışan iki hafta sonra iş arkadaşının yerine geçecek.
Konunun bağlamı anlamı belirginleştirir. Siyaset veya iş bağlamında bir kişinin yerine geçmek anlatılır. Tıp veya teknik alanda fiziksel bir ayrılma söz konusudur. Finans alanında ise borcun geri ödenmesi anlatılır.
Die Ablösung des alten Trainers wurde in der Presse diskutiert.
Eski teknik direktörün yerine başka birinin getirilmesi basında tartışıldı.
Die Ablösung der Tapete von der Wand war sehr mühsam.
Duvar kâğıdının duvardan ayrılması çok zahmetliydi.
Für die Ablösung des Kredits benötigt er eine neue Finanzierung.
Krediyi kapatmak için yeni bir finansman gerekiyor.
Kimin veya neyin yerine geçildiğini anlatmak için genellikle Genitiv ya da “von” ( -den / -dan anlamı veren edat) + Dativ kullanılır. İki kullanım da doğru ve yaygındır.
Die Ablösung des alten Systems verlief reibungslos.
Eski sistemin yerine yenisinin getirilmesi sorunsuz gerçekleşti.
Die Ablösung von der bisherigen Führung war notwendig.
Önceki yönetimin yerine başka bir yönetimin gelmesi gerekliydi.
Tıp bağlamında “Netzhautablösung” (retina ayrılması), ciddi bir göz hastalığını anlatan kalıplaşmış bir terimdir. Burada “Ablösung” kelimesi sık sık bir bileşik kelime içinde kullanılır.
Eine Netzhautablösung muss umgehend behandelt werden.
Retina ayrılması hemen tedavi edilmelidir.
Finans bağlamında “Ablösung” genellikle borç türleriyle birlikte kullanılır. “Ablösung eines Kredits” (kredi kapatma), “eines Darlehens” (borç kapatma) veya “einer Hypothek” (ipotek kapatma) ifadeleri yaygındır.
Die Bank informierte ihn über die Konditionen für die Ablösung seiner Hypothek.
Banka, ipoteğini kapatması için gereken şartlar hakkında onu bilgilendirdi.
yerine geçme / halef
Her iki kelime de bir görevde veya pozisyonda yaşanan değişimi anlatabilir. “Ablösung” (yerine geçme), hâlâ görevde olan birinin somut olarak değiştirilmesini vurgular. “Nachfolge” (yerine geçme) ise kişinin görevden ayrılmasının ardından görevin yeni kişiye geçmesini anlatır. Birinin değiştirilmesi için “Ablösung”, ardından görevin devralınması için “Nachfolge” kullan.

Der Vorstand beschloss die Ablösung des Direktors noch vor seinem Rücktritt.
Yönetim kurulu, müdür istifa etmeden önce onun değiştirilmesine karar verdi.
Nach dem Rücktritt des Direktors wurde seine Nachfolge schnell geregelt.
Müdürün istifasından sonra yerine kimin geçeceği hızla belirlendi.