
die Konzession
taviz
Bir müzakere veya çatışma sırasında başlangıçtaki tutumdan geri adım atarak gösterilen taviz.
Um eine Einigung zu erzielen, mussten beide Parteien Konzessionen machen.
Anlaşmaya varmak için iki tarafın da taviz vermesi gerekti.
taviz / ruhsat
die Konzession, die Konzessionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taviz
Bir müzakere veya çatışma sırasında başlangıçtaki tutumdan geri adım atarak gösterilen taviz.
Um eine Einigung zu erzielen, mussten beide Parteien Konzessionen machen.
Anlaşmaya varmak için iki tarafın da taviz vermesi gerekti.

ruhsat
Belirli bir ticari faaliyeti yürütme hakkı veren, bir makam tarafından verilmiş resmî izin veya lisans.
Das Unternehmen hat die Konzession für den Betrieb der Autobahnraststätte erhalten.
Şirket, otoyol üzerindeki dinlenme tesisini işletme ruhsatını aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Konzessionen |
| Genitiv | der Konzession |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzession | die Konzessionen |
| Akkusativ | die Konzession | die Konzessionen |
| Dativ | der Konzession | den Konzessionen |
| Genitiv | der Konzession | der Konzessionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı fiile bakarak anlayabilirsin. “Konzessionen machen” (taviz vermek) bir müzakerede geri adım atmak demektir. “Eine Konzession erhalten” (ruhsat almak) veya “erteilen” (ruhsat vermek) ise resmî bir ruhsatla ilgilidir.
In der Politik muss man oft Konzessionen machen, um einen Kompromiss zu finden.
Siyasette uzlaşmaya varmak için çoğu zaman taviz vermek gerekir.
Die Firma hat eine Konzession für den Abbau von Rohstoffen erhalten.
Şirket ham madde çıkarma ruhsatı aldı.
“Konzession” her iki anlamında da resmî bir kelimedir. Bu kelime özellikle siyaset, hukuk ve ekonomi alanlarında kullanılır.
Die Regierung war zu keinerlei Konzessionen bereit.
Hükûmet hiçbir taviz vermeye hazır değildi.
Bu anlamdaki en yaygın ve en önemli kalıp “Konzessionen machen” (taviz vermek) ifadesidir. Bu, “Zugeständnisse machen” (taviz vermek) anlamına gelen kalıp bir ifadedir.
Wenn keiner bereit ist, Konzessionen zu machen, wird es keine Einigung geben.
Kimse taviz vermeye hazır değilse anlaşma olmayacak.
Ruhsat söz konusu olduğunda, ruhsatın ne için geçerli olduğunu belirtmek için sık sık “für” (için) edatı ve Akkusativ kullanılır. Yaygın fiiller “erteilen” (vermek) ve “erhalten” (almak) fiilleridir.
Die Stadt hat die Konzession für den Betrieb des neuen Cafés erteilt.
Şehir, yeni kafenin işletilmesi için ruhsat verdi.
izin
Her iki kelime de resmî bir izni ifade edebilir. “Genehmigung” (resmî izin), belirli bir proje için verilen genel ve resmî izindir. “Konzession” (ruhsat) ise makamlarca izin verilen belirli bir ticari faaliyet için kullanılan daha özel bir kelimedir. Genel bir onay için “Genehmigung”, bu tür özel bir faaliyet için “Konzession” uygundur.

Für den Betrieb des Ladens brauchte sie eine Konzession der Behörde.
Dükkânı işletmek için makamdan ruhsat alması gerekti.
Für den Umbau des Ladens beantragte sie die Genehmigung der Behörde.
Dükkânı tadil etmek için makamdan resmî izin istedi.