
ertasten
el yordamıyla bulmak
Bir şeyi ellerle veya parmaklarla dokunarak algılamak, tanımak veya yerini belirlemek.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
Karanlıkta çantasındaki anahtarı dikkatlice el yordamıyla buldu.
el yordamıyla bulmak
ertasten – ertastete – hat ertastet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el yordamıyla bulmak
Bir şeyi ellerle veya parmaklarla dokunarak algılamak, tanımak veya yerini belirlemek.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
Karanlıkta çantasındaki anahtarı dikkatlice el yordamıyla buldu.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ertasten |
|---|---|
| zu ile | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
“Ertasten” fiiliyle bulunan şey, edat olmadan doğrudan Akkusativ kullanılır. Tipik yapı “etwas ertasten” (bir şeyi el yordamıyla bulmak) şeklindedir.
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
Karanlık evde kapının yanındaki ışık düğmesini el yordamıyla buldu.
El yordamıyla bulmak için hangi vücut bölümünü kullandığını “mit” edatı ve Dativ ile belirtebilirsin. Sık kullanılan ifadeler “mit den Fingern” (parmaklarla), “mit den Fingerspitzen” (parmak uçlarıyla) ve “mit den Händen” (ellerle) şeklindedir.
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
Yüzeydeki ince çizgileri parmak uçlarıyla buldu.
Tıbbi muayenelerde “einen Knoten ertasten” (bir yumruyu el yordamıyla bulmak), “eine Verhärtung ertasten” (bir sertleşmeyi el yordamıyla bulmak) ve “eine Schwellung ertasten” (bir şişliği el yordamıyla bulmak) yaygın kullanımlardır. “Ertasten” burada dokunarak bir şey fark etmeyi anlatır; henüz kesin bir teşhis anlamına gelmez.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
Doktor bir sertleşme fark etti ve başka bir muayene önerdi.
kavramak
Ellerle algılama söz konusu olduğunda “begreifen” (elle kavramak) ve “ertasten” (el yordamıyla bulmak) benzer bir anlam taşıyabilir. Bunun için yaygın olarak “ertasten” kullanılır ve bu kelime, dokunarak tanımayı vurgular. “Begreifen” kelimesinin bedensel anlamı nadirdir ve yüksek bir üsluba ait veya edebî bir izlenim verir; günlük hayatta bu durumda genellikle “ertasten” daha uygundur.

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Gözleri kapalıyken elleriyle kâsenin şeklini dikkatlice el yordamıyla buldu.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Gözleri kapalıyken elleriyle kâsenin şeklini dikkatlice yokladı.