
die Erlaubnis
izin
Belirli bir şeyi yapmaya izin veren onay. Bu onay sözlü olabilir veya resmî bir belge şeklinde verilebilir.
Hast du deine Eltern um Erlaubnis gefragt, ob du mit ins Kino darfst?
Sinemaya gelebilmek için ailenden izin istedin mi?
izin
die Erlaubnis, die Erlaubnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izin
Belirli bir şeyi yapmaya izin veren onay. Bu onay sözlü olabilir veya resmî bir belge şeklinde verilebilir.
Hast du deine Eltern um Erlaubnis gefragt, ob du mit ins Kino darfst?
Sinemaya gelebilmek için ailenden izin istedin mi?
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erlaubnisse |
| Genitiv | der Erlaubnis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Akkusativ | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Dativ | der Erlaubnis | den Erlaubnissen |
| Genitiv | der Erlaubnis | der Erlaubnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Erlaubnis” ismi, “erlauben” fiilinden türemiştir. Biri sana bir şeye izin verirse sana “Erlaubnis” (izin) vermiş olur.
Mein Chef erlaubt mir, früher zu gehen, also habe ich die Erlaubnis.
Patronum daha erken çıkmama izin verdi, yani iznim var.
“Erlaubnis” kelimesi bazı fiillerle sıkça birlikte kullanılır. Bir “Erlaubnis” (izin) “bekommen” (alınabilir) veya “haben” (olabilir); bu izin birine “geben” (verilebilir) ya da “erteilen” (verilebilir). Ayrıca bunun için “um” “bitten” (istemek) veya “fragen” (sormak) mümkündür.
Für die Renovierung müssen Sie eine Erlaubnis von der Stadt bekommen.
Tadilat için belediyeden izin almanız gerekir.
Er fragte seine Chefin um Erlaubnis, einen Tag Urlaub zu nehmen.
Bir gün izin almak için yöneticisinden izin istedi.
Neye izin verildiğini tam olarak anlatmak için çoğu zaman “zu” (mastar yapısı) + mastar kullanılır. Kalıp şöyledir: “die Erlaubnis haben/bekommen, etwas zu tun” (bir şeyi yapma iznine sahip olmak/izin almak).
Die Kinder haben die Erlaubnis, im Garten zu spielen.
Çocukların bahçede oynamasına izin var.
özgürlük
“sich die Freiheit nehmen” (kendinde hak görmek) ve “um Erlaubnis bitten” (izin istemek), bir şeyi yapmaya izin olup olmadığıyla ilgilidir. Bir kişi “sich die Freiheit nehmen” dediğinde, çoğu zaman alışılmadık bir durumda olsa bile bu hakkı kendisi tanır. “Erlaubnis” (izin) ise başka bir kişinin veya yetkili bir makamın onayını ifade eder.

Ich bat die Leiterin um Erlaubnis, das Thema trotz der knappen Zeit noch einmal anzusprechen.
Vaktimiz kısıtlı olmasına rağmen bu konuyu bir kez daha gündeme getirmek için müdürden izin istedim.
Ich nehme mir die Freiheit, das Thema trotz der knappen Zeit noch einmal anzusprechen.
Vaktimiz kısıtlı olmasına rağmen bu konuyu bir kez daha gündeme getirmeyi kendimde hak görüyorum.