
das Kopfweh
baş ağrısı
Baş bölgesinde duyulan ağrı; Kopfschmerzen kelimesine göre biraz daha günlük bir kullanım.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Başım çok ağrıyor ve konsantre olamıyorum.
baş ağrısı
das Kopfweh
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baş ağrısı
Baş bölgesinde duyulan ağrı; Kopfschmerzen kelimesine göre biraz daha günlük bir kullanım.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Başım çok ağrıyor ve konsantre olamıyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Kopf” (baş) ve “das Weh” (ağrı) kelimelerinin basit bir birleşimidir. “Das Weh” günümüzde hâlâ “Heimweh” (memleket hasreti) veya “Zahnweh” (diş ağrısı) gibi kelimelerde geçen, ağrı anlamındaki eski bir kelimedir.
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
Uzun uçuştan sonra şiddetli baş ağrısı vardı.
“Kopfweh” (baş ağrısı), “Hunger” (açlık) veya “Durst” (susuzluk) gibi çoğu zaman artikelsiz kullanılır. Bu özellikle başının ağrıdığını “hat” (var) ile söylerken görülür.
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Bugün gelemem, maalesef başım ağrıyor.
“Kopfweh” (baş ağrısı) günlük hayatta ve konuşma dilinde sık kullanılan bir kelimedir. Kulağa genellikle biraz daha kişisel gelir ve tıbbi bir terim kadar teknik değildir.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Büyükannem, hava değişince sık sık baş ağrısından yakınıyor.
Baş ağrısı için “hat” (var), “bekommt” (olur) veya “klagt über” (yakınır) denir. Ağrıyı anlatmak için “stark” (şiddetli), “leicht” (hafif) veya “schrecklich” (korkunç) gibi sıfatlar kullanılabilir.
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Az su içersem hemen başım ağrır.
baş ağrısı
“Kopfschmerz” (baş ağrısı) ve “Kopfweh” (baş ağrısı) aynı ağrıyı anlatır. “Kopfschmerzen” biçimi tarafsızdır ve günlük hayatta daha sık kullanılır; genellikle çoğuldur. “Kopfweh” ise daha çok günlük dile ve bazı bölgelere özgü duyulur. Tarafsız bir açıklamada genellikle “Kopfschmerzen” daha uygundur; özel konuşmalarda “Kopfweh” de kullanılabilir.

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
Anna bugün şiddetli baş ağrısı çektiği için evde kalıyor.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
Anna şiddetli baş ağrısı yüzünden bugün evde kalıyor.