
das Kopfweh
dor de cabeça
Dor na região da cabeça; outra maneira um pouco mais coloquial de dizer dor de cabeça.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Estou com uma dor de cabeça terrível e não consigo me concentrar.
dor de cabeça
das Kopfweh
Carregando seu estado salvo.

dor de cabeça
Dor na região da cabeça; outra maneira um pouco mais coloquial de dizer dor de cabeça.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Estou com uma dor de cabeça terrível e não consigo me concentrar.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição simples de “der Kopf” (a cabeça) e “das Weh” (a dor). “Das Weh” é uma palavra mais antiga para dor, que ainda aparece hoje em palavras como “Heimweh” (saudade de casa) ou “Zahnweh” (dor de dente).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
Depois do longo voo, ela ficou com uma dor de cabeça forte.
Assim como “Hunger” (fome) e “Durst” (sede), “Kopfweh” (dor de cabeça) costuma ser usado sem artigo, especialmente quando se diz que se “hat” (tem) isso.
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Hoje não posso ir com vocês, infelizmente estou com dor de cabeça.
“Kopfweh” (dor de cabeça) é uma palavra comum no dia a dia e na língua falada. Muitas vezes soa um pouco mais pessoal ou menos técnico e médico.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Minha avó costuma reclamar de dor de cabeça quando o tempo muda.
Diz-se que se “hat” (tem) dor de cabeça, “bekommt” (fica com) dor de cabeça ou “klagt über” (reclama de) dor de cabeça. Para descrever a dor, podem-se usar adjetivos como “stark” (forte), “leicht” (leve) ou “schrecklich” (terrível).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Quando bebo pouca água, logo fico com dor de cabeça.
dor de cabeça
“Der Kopfschmerz” (dor de cabeça) e “das Kopfweh” (dor de cabeça) designam dores na cabeça. “Kopfschmerzen” é a forma neutra e mais comum no dia a dia, geralmente usada no plural; “Kopfweh” soa mais coloquial e regional. Em uma descrição objetiva, “Kopfschmerzen” costuma ser mais adequado; em uma conversa particular, “Kopfweh” também é possível.

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
Por causa de uma forte dor de cabeça, Anna vai ficar em casa hoje.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
Por causa de uma forte dor de cabeça, Anna vai ficar em casa hoje.