
das Kopfweh
dolor de cabeza
Dolor en la zona de la cabeza; otra forma algo más coloquial de decir dolor de cabeza.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Tengo un dolor de cabeza terrible y no puedo concentrarme.
dolor de cabeza
das Kopfweh
Cargando el estado guardado.

dolor de cabeza
Dolor en la zona de la cabeza; otra forma algo más coloquial de decir dolor de cabeza.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Tengo un dolor de cabeza terrible y no puedo concentrarme.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición sencilla de «der Kopf» (la cabeza) y «das Weh» (el dolor). «Das Weh» es una palabra antigua para decir dolor que todavía aparece en palabras como «Heimweh» (nostalgia) o «Zahnweh» (dolor de muelas).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
Después del vuelo largo, le dolía mucho la cabeza.
Al igual que «Hunger» (hambre) o «Durst» (sed), «Kopfweh» (dolor de cabeza) se usa a menudo sin artículo, especialmente cuando se dice que se «hat» (tiene).
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Hoy no puedo ir con ustedes; por desgracia, me duele la cabeza.
«Kopfweh» (dolor de cabeza) es una palabra habitual en la vida cotidiana y en la lengua hablada. A menudo suena algo más personal o menos técnico que el lenguaje médico.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Mi abuela suele quejarse de dolor de cabeza cuando cambia el tiempo.
Se puede «hat» (tener) Kopfweh, «bekommt» (tener) Kopfweh o «klagt über» (quejarse de) Kopfweh. Para describir el dolor, se pueden usar adjetivos como «stark» (fuerte), «leicht» (leve) o «schrecklich» (terrible).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Si bebo demasiado poco, enseguida me duele la cabeza.
dolor de cabeza / darle dolores de cabeza a alguien
«der Kopfschmerz» (dolor de cabeza) y «das Kopfweh» (dolor de cabeza) se refieren al dolor en la cabeza. «Kopfschmerzen» (dolor de cabeza) es la forma neutra y más frecuente en el lenguaje cotidiano, y suele usarse en plural; «Kopfweh» (dolor de cabeza) suena más coloquial y regional. En una descripción objetiva, «Kopfschmerzen» suele ser más adecuado, mientras que en una conversación privada también se puede usar «Kopfweh».

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
Anna se queda hoy en casa por un fuerte dolor de cabeza.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
Anna se queda hoy en casa por un fuerte dolor de cabeza.