
das Kopfweh
головний біль
Біль у ділянці голови; інша, дещо більш розмовна назва головного болю.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
У мене жахливо болить голова, і я не можу зосередитися.
головний біль
das Kopfweh
Завантажуємо збережений статус слова.

головний біль
Біль у ділянці голови; інша, дещо більш розмовна назва головного болю.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
У мене жахливо болить голова, і я не можу зосередитися.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є простим складним словом, утвореним зі слів «der Kopf» (голова) і «das Weh» (біль). «Das Weh» (біль) — застаріле слово зі значенням «біль», яке й сьогодні трапляється в таких словах, як «Heimweh» (туга за домом) або «Zahnweh» (зубний біль).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
Після довгого перельоту в неї сильно боліла голова.
Подібно до слів «Hunger» (голод) і «Durst» (спрага), слово «Kopfweh» (головний біль) часто вживають без артикля, особливо коли кажуть, що хтось його «hat» (має).
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Я сьогодні не можу піти з вами, бо, на жаль, у мене болить голова.
«Kopfweh» (головний біль) — поширене слово в повсякденному мовленні та розмовній мові. Воно часто звучить трохи більш особисто або менш медично й технічно.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Моя бабуся часто скаржиться на головний біль, коли змінюється погода.
Можна «hat» (мати) головний біль, «bekommt» (відчувати) головний біль або «klagt über» (скаржитися на) головний біль. Щоб описати біль, можна вживати такі прикметники, як «stark» (сильний), «leicht» (легкий) або «schrecklich» (жахливий).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Якщо я п'ю замало води, у мене швидко починає боліти голова.
головний біль / завдавати клопоту
«der Kopfschmerz» (головний біль) і «das Kopfweh» (головний біль) позначають біль у голові. «Kopfschmerzen» (головний біль) — нейтральніша й частіше вживана в повсякденному мовленні форма, зазвичай у множині; «Kopfweh» звучить більш розмовно й регіонально. У нейтральному описі зазвичай краще підходить «Kopfschmerzen», а в приватній розмові можливе також «Kopfweh».

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
Через сильний головний біль Анна сьогодні залишається вдома.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
Через сильний головний біль Анна сьогодні залишається вдома.