
das Kopfweh
صداع
ألم في منطقة الرأس؛ تسمية أخرى أكثر تداولًا قليلًا من تسمية «Kopfschmerzen».
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
أعاني من صداع شديد ولا أستطيع التركيز.
صداع
das Kopfweh
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صداع
ألم في منطقة الرأس؛ تسمية أخرى أكثر تداولًا قليلًا من تسمية «Kopfschmerzen».
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
أعاني من صداع شديد ولا أستطيع التركيز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «der Kopf» (الرأس) و«das Weh» (الألم). «Das Weh» كلمة قديمة تعني الألم، وما زالت تظهر اليوم في كلمات مثل «Heimweh» (الحنين إلى الوطن) و«Zahnweh» (ألم الأسنان).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
أصابها صداع شديد بعد الرحلة الجوية الطويلة.
مثل «Hunger» (الجوع) أو «Durst» (العطش)، تُستخدم كلمة «Kopfweh» (الصداع) كثيرًا من دون أداة، ولا سيما عند القول إنك «hat» (تعاني منه).
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
لا أستطيع المجيء معكم اليوم، فأنا أعاني للأسف من صداع.
كلمة «Kopfweh» (الصداع) شائعة في الحياة اليومية وفي اللغة المنطوقة. وغالبًا ما تبدو أكثر شخصية أو أقل طابعًا طبيًا متخصصًا قليلًا.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
غالبًا ما تشكو جدتي من الصداع عندما يتغير الطقس.
يمكن أن «hat» (يعاني من) المرء صداعًا، أو «bekommt» (يصاب بـ) صداع، أو «klagt über» (يشكو من) صداع. ولوصف الألم، يمكن استخدام صفات مثل «stark» (شديد)، و«leicht» (خفيف)، و«schrecklich» (فظيع).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
إذا لم أشرب كمية كافية من الماء، يصيبني صداع بسرعة.
صداع / يسبب القلق
يدل «Kopfschmerzen» (صداع) و«Kopfweh» (صداع) كلاهما على ألم في الرأس. و«Kopfschmerzen» هو التعبير المحايد والأكثر شيوعًا في الحياة اليومية، ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع؛ أما «Kopfweh» فيبدو أكثر تداولًا ومحلية. يناسب «Kopfschmerzen» غالبًا وصفًا موضوعيًا، بينما يمكن استخدام «Kopfweh» أيضًا في الحديث الخاص.

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
تبقى آنا في المنزل اليوم بسبب صداع شديد.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
تبقى آنا في المنزل اليوم بسبب صداع شديد.