
das Kopfweh
durere de cap
Durere în zona capului; o denumire diferită, ceva mai colocvială, pentru durerea de cap.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Mă doare îngrozitor capul și nu mă pot concentra.
durere de cap
das Kopfweh
Se încarcă starea ta salvată.

durere de cap
Durere în zona capului; o denumire diferită, ceva mai colocvială, pentru durerea de cap.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Mă doare îngrozitor capul și nu mă pot concentra.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus simplu format din „der Kopf” (cap) și „das Weh” (durere). „Das Weh” (durerea) este un cuvânt mai vechi pentru durere, care se mai întâlnește și astăzi în cuvinte precum „Heimweh” (dor de casă) sau „Zahnweh” (durere de dinți).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
După zborul lung, a avut o durere puternică de cap.
La fel ca „Hunger” (foame) sau „Durst” (sete), „Kopfweh” (durere de cap) se folosește adesea fără articol, mai ales când spui că îl „hat” (ai).
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Astăzi nu pot veni cu voi, din păcate mă doare capul.
„Kopfweh” (durere de cap) este un cuvânt obișnuit în viața de zi cu zi și în limba vorbită. Sună adesea ceva mai personal sau mai puțin tehnic-medical.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Bunica mea se plânge adesea de dureri de cap când se schimbă vremea.
Poți „hat” (avea) dureri de cap, „bekommt” (căpăta) dureri de cap sau „klagt über” (se plânge de) dureri de cap. Pentru a descrie durerea, poți folosi adjective precum „stark” (puternic), „leicht” (ușor) sau „schrecklich” (îngrozitor).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Dacă beau prea puțină apă, mă apucă repede durerea de cap.
durere de cap / a da bătăi de cap
„Der Kopfschmerz” (durere de cap) și „das Kopfweh” (durere de cap) desemnează amândouă dureri în zona capului. „Kopfschmerzen” este forma neutră și mai frecventă în vorbirea de zi cu zi, folosită de obicei la plural; „Kopfweh” sună mai colocvial și regional. Într-o descriere obiectivă, „Kopfschmerzen” se potrivește de obicei mai bine, în timp ce în conversații private este posibil și „Kopfweh”.

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
Din cauza durerii de cap puternice, Anna rămâne astăzi acasă.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
Din cauza durerilor de cap puternice, Anna rămâne astăzi acasă.