
das Kopfweh
головная боль
Боль в области головы; другое, несколько более разговорное обозначение головной боли.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
У меня ужасно болит голова, и я не могу сосредоточиться.
головная боль
das Kopfweh
Загружаем сохранённый статус.

головная боль
Боль в области головы; другое, несколько более разговорное обозначение головной боли.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
У меня ужасно болит голова, и я не могу сосредоточиться.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово представляет собой простое сложное слово, состоящее из «der Kopf» (голова) и «das Weh» (боль). «Das Weh» (боль) — более старое слово, которое встречается и сегодня в таких словах, как «Heimweh» (тоска по дому) и «Zahnweh» (зубная боль).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
После долгого перелёта у неё сильно болела голова.
Подобно словам «Hunger» (голод) и «Durst» (жажда), слово «Kopfweh» (головная боль) часто употребляется без артикля, особенно когда говорят, что у кого-то оно «hat» (есть).
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Сегодня я не могу пойти с вами, у меня, к сожалению, болит голова.
«Kopfweh» (головная боль) — распространённое слово в повседневной и устной речи. Оно часто звучит немного более лично или менее медицински-специально.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Моя бабушка часто жалуется на головную боль, когда меняется погода.
Можно «hat» (иметь) головную боль, «bekommt» (получать) головную боль или «klagt über» (жаловаться на) головную боль. Чтобы описать боль, можно использовать такие прилагательные, как «stark» (сильный), «leicht» (лёгкий) или «schrecklich» (ужасный).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Если я пью слишком мало воды, у меня быстро начинает болеть голова.
головная боль
«Kopfschmerzen» (головная боль) и «Kopfweh» (головная боль) обозначают боль в голове. «Kopfschmerzen» — нейтральная и более распространённая в повседневной речи форма, обычно употребляемая во множественном числе; «Kopfweh» звучит более разговорно и характерно для некоторых регионов. В нейтральном описании чаще подходит «Kopfschmerzen», а в личной беседе можно сказать и «Kopfweh».

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
Из-за сильной головной боли Анна сегодня останется дома.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
Из-за сильной головной боли Анна сегодня останется дома.