
das Kopfweh
ból głowy
Ból w okolicy głowy; inne, nieco bardziej potoczne określenie bólu głowy.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Boli mnie strasznie głowa i nie mogę się skoncentrować.
ból głowy
das Kopfweh
Wczytuję zapisany stan.

ból głowy
Ból w okolicy głowy; inne, nieco bardziej potoczne określenie bólu głowy.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Boli mnie strasznie głowa i nie mogę się skoncentrować.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest prostym złożeniem wyrazów „der Kopf” (głowa) i „das Weh” (ból). „Das Weh” (ból) to starsze słowo oznaczające ból, które występuje do dziś w takich słowach jak „Heimweh” (tęsknota za domem) i „Zahnweh” (ból zęba).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
Po długim locie bardzo bolała ją głowa.
Podobnie jak „Hunger” (głód) i „Durst” (pragnienie), słowa „Kopfweh” (ból głowy) często używa się bez rodzajnika, zwłaszcza gdy mówi się, że się go „hat” (ma).
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Nie mogę dziś z wami iść, niestety boli mnie głowa.
„Kopfweh” (ból głowy) to często używane słowo w codziennych rozmowach i w języku mówionym. Często brzmi nieco bardziej osobiście lub mniej medycznie i fachowo.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Moja babcia często skarży się na ból głowy, kiedy zmienia się pogoda.
Można „hat” (mieć) ból głowy, „bekommt” (dostać) ból głowy albo „klagt über” (skarżyć się na) ból głowy. Do opisania bólu można użyć przymiotników takich jak „stark” (silny), „leicht” (lekki) lub „schrecklich” (straszny).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Kiedy piję za mało, szybko zaczyna mnie boleć głowa.
ból głowy
„Der Kopfschmerz” (ból głowy) i „das Kopfweh” (ból głowy) oznaczają ból głowy. „Kopfschmerzen” to neutralna i częściej używana w codziennym języku forma, zwykle występująca w liczbie mnogiej; „Kopfweh” brzmi bardziej potocznie i regionalnie. W rzeczowym opisie najczęściej lepiej pasuje „Kopfschmerzen”, natomiast w prywatnej rozmowie można też użyć „Kopfweh”.

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
Z powodu silnego bólu głowy Anna zostaje dziś w domu.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
Z powodu silnego bólu głowy Anna zostaje dziś w domu.