
das Kopfweh
mal di testa
Dolore nella zona della testa; un'altra denominazione, un po' più colloquiale, per il mal di testa.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Ho un mal di testa terribile e non riesco a concentrarmi.
mal di testa
das Kopfweh
Caricamento dello stato salvato.

mal di testa
Dolore nella zona della testa; un'altra denominazione, un po' più colloquiale, per il mal di testa.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
Ho un mal di testa terribile e non riesco a concentrarmi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una semplice composizione di «der Kopf» (la testa) e «das Weh» (il dolore). «Das Weh» (il dolore) è una parola antica per indicare il dolore, che oggi compare ancora in parole come «Heimweh» (nostalgia di casa) o «Zahnweh» (mal di denti).
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
Dopo il lungo volo aveva un forte mal di testa.
Come «Hunger» (fame) o «Durst» (sete), «Kopfweh» (mal di testa) viene spesso usato senza articolo, soprattutto quando si dice che si «hat» (ha) questo disturbo.
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
Oggi non posso venire, purtroppo ho mal di testa.
«Kopfweh» (mal di testa) è una parola comune nella vita quotidiana e nella lingua parlata. Spesso suona un po' più personale o meno tecnica in senso medico.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
Mia nonna si lamenta spesso del mal di testa quando cambia il tempo.
Si può dire «hat» (avere) mal di testa, «bekommt» (venire) mal di testa o «klagt über» (lamentarsi del) mal di testa. Per descrivere il dolore si possono usare aggettivi come «stark» (forte), «leicht» (lieve) o «schrecklich» (terribile).
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
Se bevo troppo poco, mi viene subito mal di testa.
mal di testa / dare problemi
«Der Kopfschmerz» (mal di testa) e «das Kopfweh» (mal di testa) indicano entrambi un dolore alla testa. «Kopfschmerzen» è la forma neutra e più comune nella lingua di tutti i giorni e si usa per lo più al plurale; «Kopfweh» suona più colloquiale e regionale. In una descrizione oggettiva, di solito è più adatto «Kopfschmerzen», mentre in una conversazione privata è possibile anche «Kopfweh».

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
A causa del forte mal di testa, oggi Anna resta a casa.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
A causa del forte mal di testa, oggi Anna resta a casa.