
kräftigen
güçlendirmek
Birini veya bir şeyi, örneğin vücudu, kasları ya da ekonomiyi daha güçlü ve dayanıklı hâle getirmek.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
Düzenli antrenman sırt kaslarını güçlendirmeli.
güçlendirmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçlendirmek
Birini veya bir şeyi, örneğin vücudu, kasları ya da ekonomiyi daha güçlü ve dayanıklı hâle getirmek.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
Düzenli antrenman sırt kaslarını güçlendirmeli.

güç toplamak
Yeniden kuvvet kazanmak için bir şeyler yiyip içmek.
Nach der langen Wanderung mussten wir uns erst einmal mit einer Suppe kräftigen.
Uzun yürüyüşten sonra önce bir çorba içip güç toplamamız gerekti.
“kräftigen” fiili, “die Kraft” (güç) isminden türemiştir. Kelime anlamıyla bir şeyi veya birini “kräftig zu machen” (güçlendirmek) ya da ona güç vermek demektir.
Diese Übung ist gut, um die Arme zu kräftigen.
Bu egzersiz kolları güçlendirmek için iyi.
“kräftigen” fiili, başka bir şeyi güçlendirmek için geçişli kullanılabilir: “etwas kräftigen” (bir şeyi güçlendirmek). Kişinin kendisinin yeniden güç kazanması anlamında dönüşlü de kullanılabilir: “sich kräftigen” (güç toplamak).
Schwimmen kräftigt den ganzen Körper.
Yüzmek bütün vücudu güçlendirir.
Vor dem Wettkampf muss ich mich noch mit einer Banane kräftigen.
Yarıştan önce bir muz yiyip biraz daha güç toplamam gerekiyor.
Bir şeyi güçlendirirken tipik nesneler vücudun bölümleridir: “die Muskeln” (kaslar), “den Rücken” (sırtı) veya “das Herz” (kalbi). Kelime soyut anlamda da kullanılabilir; örneğin “das Immunsystem” (bağışıklık sistemi) veya “die Wirtschaft kräftigen” (ekonomiyi güçlendirmek).
Gezieltes Training kann die Bauchmuskulatur kräftigen.
Hedefli antrenman karın kaslarını güçlendirebilir.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft kräftigen.
Hükûmet yerli ekonomiyi güçlendirmek istiyor.
güçlendirmek / güç toplamak / kolalamak
“Stärken” (güçlendirmek) ve “kräftigen” (bedensel olarak güçlendirmek), bedeni veya kasları daha dayanıklı hâle getirmeyi anlatabilir. “Stärken” yaygın ve daha geniş kullanım alanı olan fiildir. “Kräftigen” ise bedensel gücü daha belirgin biçimde vurgular ve biraz daha resmîdir. Genel olarak “stärken” fiilini, özellikle beden, kaslar veya belirli bir bedensel etki söz konusu olduğunda “kräftigen” fiilini kullan.

Regelmäßiges Training kräftigt besonders die Rückenmuskeln.
Düzenli antrenman özellikle sırt kaslarını güçlendirir.
Regelmäßiges Training stärkt den Körper.
Düzenli antrenman vücudu güçlendirir.