
kräftigen
fortalecer
Tornar alguém ou algo, como o corpo, os músculos ou a economia, mais forte e resistente.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
O treinamento regular deve fortalecer a musculatura das costas.
fortalecer
Carregando seu estado salvo.

fortalecer
Tornar alguém ou algo, como o corpo, os músculos ou a economia, mais forte e resistente.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
O treinamento regular deve fortalecer a musculatura das costas.

recuperar as forças
Comer ou beber algo para recuperar as forças; fortalecer-se.
Nach der langen Wanderung mussten wir uns erst einmal mit einer Suppe kräftigen.
Depois da longa caminhada, primeiro tivemos que recuperar as forças com uma sopa.
O verbo “kräftigen” (fortalecer) deriva do substantivo “die Kraft” (força). Literalmente, significa “kräftig zu machen” (tornar forte) algo ou alguém ou dar força a algo ou alguém.
Diese Übung ist gut, um die Arme zu kräftigen.
Este exercício é bom para fortalecer os braços.
É possível usar “kräftigen” (fortalecer) de forma transitiva para tornar outra coisa forte, como em “etwas kräftigen” (fortalecer algo). Também é possível usá-lo de forma reflexiva quando a pessoa recupera as próprias forças, como em “sich kräftigen” (recuperar as forças).
Schwimmen kräftigt den ganzen Körper.
Nadar fortalece o corpo inteiro.
Vor dem Wettkampf muss ich mich noch mit einer Banane kräftigen.
Antes da competição, ainda preciso recuperar as forças com uma banana.
Quando se fortalece algo, os objetos típicos são partes do corpo, como “die Muskeln” (os músculos), “den Rücken” (as costas) ou “das Herz” (o coração). A palavra também pode ser usada em sentido abstrato, por exemplo em “das Immunsystem” (o sistema imunológico) ou “die Wirtschaft kräftigen” (fortalecer a economia).
Gezieltes Training kann die Bauchmuskulatur kräftigen.
Um treinamento direcionado pode fortalecer a musculatura abdominal.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft kräftigen.
O governo quer fortalecer a economia nacional.
fortalecer / se alimentar / engomar
“stärken” (fortalecer) e “kräftigen” (fortalecer) podem tornar o corpo ou seus músculos mais resistentes. “stärken” é a forma usual e de uso mais amplo, enquanto “kräftigen” destaca a força física de maneira mais específica e soa um pouco mais formal. Use “stärken” de modo geral e “kräftigen” especialmente com o corpo, os músculos ou um efeito físico específico.

Regelmäßiges Training kräftigt besonders die Rückenmuskeln.
O treinamento regular fortalece especialmente os músculos das costas.
Regelmäßiges Training stärkt den Körper.
O treinamento regular fortalece o corpo.