
kräftigen
rafforzare
Rendere qualcuno o qualcosa, per esempio il corpo, i muscoli o l’economia, più forte e resistente.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
L’allenamento regolare dovrebbe rafforzare i muscoli della schiena.
rafforzare
Caricamento dello stato salvato.

rafforzare
Rendere qualcuno o qualcosa, per esempio il corpo, i muscoli o l’economia, più forte e resistente.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
L’allenamento regolare dovrebbe rafforzare i muscoli della schiena.

rinvigorirsi
Mangiare o bere qualcosa per recuperare le forze; ristorarsi.
Nach der langen Wanderung mussten wir uns erst einmal mit einer Suppe kräftigen.
Dopo la lunga escursione, dovevamo prima di tutto rinvigorirci con una zuppa.
Il verbo «kräftigen» (rafforzare) deriva dal sostantivo «die Kraft» (forza). Significa alla lettera rendere qualcosa o qualcuno «kräftig zu machen» (rendere forte) oppure dargli forza.
Diese Übung ist gut, um die Arme zu kräftigen.
Questo esercizio è utile per rafforzare le braccia.
Si può usare «kräftigen» (rafforzare) in modo transitivo per rendere forte qualcos’altro. Si può usare anche in modo riflessivo, «sich kräftigen» (rinvigorirsi), quando si recuperano le proprie forze.
Schwimmen kräftigt den ganzen Körper.
Nuotare rafforza tutto il corpo.
Vor dem Wettkampf muss ich mich noch mit einer Banane kräftigen.
Prima della gara devo ancora rinvigorirmi con una banana.
Quando si rafforza qualcosa, gli oggetti tipici sono parti del corpo come «die Muskeln» (i muscoli), «den Rücken» (la schiena) o «das Herz» (il cuore). Il verbo può però essere usato anche in senso astratto, per esempio in «das Immunsystem kräftigen» (rafforzare il sistema immunitario) o «die Wirtschaft kräftigen» (rafforzare l’economia).
Gezieltes Training kann die Bauchmuskulatur kräftigen.
Un allenamento mirato può rafforzare i muscoli addominali.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft kräftigen.
Il governo vuole rafforzare l’economia nazionale.
rafforzare
«stärken» (rafforzare) e «kräftigen» (rafforzare) possono rendere più resistente il corpo o i suoi muscoli. «stärken» è la forma consueta e utilizzabile in modo più ampio, mentre «kräftigen» mette in evidenza in modo più mirato la forza fisica e ha un tono un po' più formale. Usa «stärken» in generale e «kräftigen» soprattutto con il corpo, i muscoli o un effetto fisico mirato.

Regelmäßiges Training kräftigt besonders die Rückenmuskeln.
L'allenamento regolare rafforza soprattutto i muscoli della schiena.
Regelmäßiges Training stärkt den Körper.
L'allenamento regolare rafforza il corpo.