
stärken
güçlendirmek
Birini ya da bir şeyi daha güçlü, daha dayanıklı veya daha etkili hâle getirmek.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Düzenli spor bağışıklık sistemini güçlendirir.
güçlendirmek / güç toplamak / kolalamak
stärken – stärkte – hat gestärkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçlendirmek
Birini ya da bir şeyi daha güçlü, daha dayanıklı veya daha etkili hâle getirmek.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Düzenli spor bağışıklık sistemini güçlendirir.

güç toplamak
Yiyip içerek yeniden güç kazanmak.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
Uzun yürüyüşten sonra kulübede biraz güç toplamamız gerekiyor.

kolalamak
Çamaşırları, örneğin gömlek yakalarını, sert ve biçimini korur hâle gelmeleri için kola ile işlemden geçirmek.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
Eskiden erkek gömleklerinin yakalarını kolalamak âdettendi.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stärken |
|---|---|
| zu ile | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
“stärken” fiili doğrudan “stark” (güçlü) sıfatından türemiştir. Bir şeyi ya da birini “stark zu machen” (güçlü hâle getirmek) anlamına gelir.
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
Bu deneyim onun karakterini güçlendirdi.
“Stärken” fiili, soyut kavramlarla ya da vücut bölümleriyle sık kullanılır. Örneğin “das Selbstvertrauen stärken” (öz güveni güçlendirmek), “die Wirtschaft stärken” (ekonomiyi güçlendirmek), “die Muskeln stärken” (kasları güçlendirmek) veya “jemandem den Rücken stärken” (birine destek olmak) denir.
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
Hedefe yönelik egzersizler sırt kaslarını güçlendirebilir.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
Hükümet ülke ekonomisini güçlendirmek istiyor.
Dönüşlü biçim olan “sich stärken” (güç toplamak), yiyip içerek yeniden güç kazanmak anlamına gelir. Bu yapıdan sonra genellikle “mit” (ile) edatı ve ilgili yiyecek Dativ hâlinde kullanılır.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
Sporcu yarışmadan önce makarna yiyerek güç topladı.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
Bir ara verip kahve ve kekle güç toplayalım.
“Wäsche steif machen” (çamaşırları kolalamak) anlamı çok özel bir kullanımdır ve bugün daha seyrektir. Bu anlam ev işleri bağlamında, özellikle gömlek yakaları veya masa örtüleri için kullanılır.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
Büyükannem masa örtülerini her zaman kolalardı.
kurmak
Bir hastalıktan sonra “aufbauen” (moralini düzeltmek) ve “stärken” (güçlendirmek) olumlu anlamda kullanılabilir. “Aufbauen”, bir kişinin teselli ve teşvik sayesinde yeniden içsel bir dayanak kazanmasını vurgular; “stärken” ise bir kişiyi daha güçlü veya dayanıklı hâle getirir. Duygusal destek için “aufbauen”, daha fazla güç veya dayanıklılık için ise “stärken” uygundur.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
Günlük antrenman, hastalıktan sonra kaslarını yavaş yavaş güçlendiriyor.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
Ailesi, hastalıktan sonra onu bol bol destekleyerek yeniden moral kazanmasını sağlıyor.