
die Kralle
pençe
Yırtıcı hayvanların, kuşların ve sürüngenlerin ayak parmaklarının ucundaki keskin, kıvrık, boynuzsu tırnak.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Köpek çok yaklaşınca kedi pençelerini çıkardı.
pençe
die Kralle, die Krallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pençe
Yırtıcı hayvanların, kuşların ve sürüngenlerin ayak parmaklarının ucundaki keskin, kıvrık, boynuzsu tırnak.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Köpek çok yaklaşınca kedi pençelerini çıkardı.

kavrama pençesi
Bir hayvanın pençesine benzeyen, kavramaya, tutmaya veya çekmeye yarayan alet ya da makine parçası.
Der Greifarm des Krans hatte eine riesige Kralle, um den Schrott zu packen.
Vincin kavrama kolunda hurdaları yakalamak için dev bir kavrama pençesi vardı.

el
Günlük dilde, özellikle bir şeye açgözlülükle veya kabaca uzanan birinin eli için kullanılır; çoğu zaman aşağılayıcıdır.
Nimm deine Krallen von meinen Pommes!
Çek ellerini patates kızartmamdan!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Krallen |
| Genitiv | der Kralle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kralle | die Krallen |
| Akkusativ | die Kralle | die Krallen |
| Dativ | der Kralle | den Krallen |
| Genitiv | der Kralle | der Krallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Kralle” (pençe) ismi, “krallen” (pençesiyle tutmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. “Sich etwas krallen” (bir şeyi hızla ve açgözlüce kapmak), bir şeyi hızla ve açgözlüce almak demektir.
Der Vogel krallte sich an dem Ast fest.
Kuş dala pençeleriyle sıkıca tutundu.
Bağlam, hangi tür pençeden söz edildiğini açıkça gösterir. Söz konusu olan “Adler” (kartal) veya “Katze” (kedi) gibi bir hayvanın pençesi mi, “Kran” (vinç) veya “Bagger” (ekskavatör) gibi bir makinenin kavrama pençesi mi, yoksa günlük dilde bir insanın eli mi, buna dikkat et.
Der Adler packte die Beute mit seinen Krallen.
Kartal avını pençeleriyle yakaladı.
Der Bagger hat eine Kralle zum Heben von Steinen.
Ekskavatörün taşları kaldırmak için bir kavrama pençesi var.
Hayvanlarla ilgili olarak “die Krallen ausfahren” (pençelerini çıkarmak, göstermek) ve “die Krallen einziehen” (pençelerini içeri çekmek, gizlemek) kalıp ifadeleri yaygındır.
Der Bär hinterließ mit seinen Krallen tiefe Spuren im Baum.
Ayı pençeleriyle ağacın üzerinde derin izler bıraktı.
“Kralle” (pençe) bir insanın eli için kullanıldığında her zaman günlük dilde kullanılır. Bu kullanım olumsuzdur ve çoğu zaman açgözlülük ya da kabalık anlatır.
Er streckte seine gierigen Krallen nach dem letzten Stück Kuchen aus.
Açgözlü ellerini son pasta dilimine uzattı.
pençe
Her iki kelime de bir hayvanın sivri, kıvrık tırnağı anlamında kullanılabilir. “Kralle” (pençe), yırtıcı hayvanlar, kuşlar ve sürüngenler için kullanılan daha genel kelimedir. “Klaue” (pençe) ise özellikle yırtıcı hayvanların veya yırtıcı kuşların güçlü ve kıvrık pençesini anlatır. Bu hayvanlar söz konusu olduğunda iki kelime de kısmen kullanılabilir, ancak hangi kalıp ifadenin kullanıldığı belirleyicidir.

Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Kartal pençesini dala geçirip güvenle tünedi.
Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Kartal güçlü pençesini avına geçirip onu sıkıca tuttu.