
die Kralle
коготь
Острый изогнутый роговой ноготь на конце пальцев хищных животных, птиц и рептилий.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Кошка выпустила когти, когда собака подошла слишком близко.
коготь / захват / лапа
die Kralle, die Krallen
Загружаем сохранённый статус.

коготь
Острый изогнутый роговой ноготь на конце пальцев хищных животных, птиц и рептилий.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Кошка выпустила когти, когда собака подошла слишком близко.

захват
Инструмент или деталь машины, предназначенные для захватывания, удержания или вытягивания и похожие по форме на коготь животного.
Der Greifarm des Krans hatte eine riesige Kralle, um den Schrott zu packen.
На захвате крана был огромный захват для погрузки металлолома.

лапа
Разговорное и часто пренебрежительное название человеческой руки, особенно если человек жадно или грубо что-либо хватает.
Nimm deine Krallen von meinen Pommes!
Убери свои лапы от моей картошки фри!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Krallen |
| Genitiv | der Kralle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kralle | die Krallen |
| Akkusativ | die Kralle | die Krallen |
| Dativ | der Kralle | den Krallen |
| Genitiv | der Kralle | der Krallen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Kralle» (коготь) тесно связано с глаголом «krallen» (вцепляться, хватать). «Sich etwas krallen» (быстро и жадно схватить что-либо) означает быстро и жадно что-либо схватить.
Der Vogel krallte sich an dem Ast fest.
Птица вцепилась когтями в ветку.
Контекст показывает, о каком когте идёт речь: о когте животного, например орла или кошки, о захвате машины, например крана или экскаватора, или, в разговорной речи, о человеческой руке.
Der Adler packte die Beute mit seinen Krallen.
Орел схватил добычу когтями.
Der Bagger hat eine Kralle zum Heben von Steinen.
У экскаватора есть захват для подъёма камней.
В связи с животными типичны выражения «die Krallen ausfahren» (выпускать когти) и «die Krallen einziehen» (втягивать когти).
Der Bär hinterließ mit seinen Krallen tiefe Spuren im Baum.
Медведь оставил глубокие следы от когтей на дереве.
Когда «Kralle» (лапа) употребляется для обозначения человеческой руки, это всегда разговорное слово с отрицательным, часто жадным или грубым оттенком.
Er streckte seine gierigen Krallen nach dem letzten Stück Kuchen aus.
Он протянул свои жадные лапы к последнему куску пирога.
коготь / лапа / каракули / копыто
Оба слова могут обозначать острый изогнутый коготь животного. Kralle (коготь) — более общее слово для хищных животных, птиц и рептилий, тогда как Klaue (коготь) особенно указывает на мощный изогнутый коготь хищного животного или хищной птицы. В отношении таких животных возможны оба слова, но выбор зависит от устойчивого сочетания.

Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Орёл сомкнул коготь вокруг ветки и надёжно уселся.
Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Орёл вонзил мощный коготь в добычу и крепко удерживал её.