Almanca FİİL C1 Sıra 5297

vollziehen

gerçekleştirmek / gerçekleşmek / uygulamak

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: vollziehen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

vollziehen vs erfolgen

gerçekleşmek

Resmî bir işlem söz konusu olduğunda “erfolgen” (gerçekleşmek), bu işlemin gerçekleşmesini veya yürütülmesini belirtebilir. Buna karşılık “vollziehen” (resmî işlemi gerçekleştirmek), yetkili bir kişinin ya da kurumun işlemi bizzat yapmasını veya uygulamasını vurgular. Olayın nasıl gerçekleştiğini anlatırken “erfolgen”, işlemin uygulanmasını öne çıkarırken “vollziehen” uygundur.

erfolgen için görsel örnek
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

Kurum, düzenlemedeki değişikliği 1 Ocak'ta uygulayacak.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

Düzenlemedeki değişiklik 1 Ocak'ta yürürlüğe girecek.

Kelime sayfasını aç: erfolgen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...