
die Kralle
مخلب
ظفر قرني حاد ومعقوف في نهاية أصابع الحيوانات المفترسة والطيور والزواحف.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
أخرجت القطة مخالبها عندما اقترب الكلب كثيرا.
مخلب
die Kralle, die Krallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخلب
ظفر قرني حاد ومعقوف في نهاية أصابع الحيوانات المفترسة والطيور والزواحف.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
أخرجت القطة مخالبها عندما اقترب الكلب كثيرا.

كماشة آلية
أداة أو جزء من آلة يُستخدم للإمساك أو التثبيت أو السحب، ويشبه في شكله مخلب الحيوان.
Der Greifarm des Krans hatte eine riesige Kralle, um den Schrott zu packen.
كان لذراع الرافعة القابضة كماشة آلية ضخمة لالتقاط الخردة.

يد خشنة
تعبير عامي وغالبا مهين عن يد شخص، ولا سيما عندما يمسك شيئا بجشع أو بعنف.
Nimm deine Krallen von meinen Pommes!
أبعد يديك الخشنتين عن البطاطس المقلية الخاصة بي!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krallen |
| Genitiv | der Kralle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kralle | die Krallen |
| Akkusativ | die Kralle | die Krallen |
| Dativ | der Kralle | den Krallen |
| Genitiv | der Kralle | der Krallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Kralle» (المخلب) ارتباطا وثيقا بالفعل «krallen» (يمسك بمخالبه). وتعني عبارة «Sich etwas krallen» (ينقض على شيء ويمسكه) أن يمسك الشخص شيئا بسرعة وجشع.
Der Vogel krallte sich an dem Ast fest.
تعلق الطائر بالغصن بمخالبه.
يوضح السياق نوع «Kralle» (المخلب) المقصود. فهل الحديث عن حيوان، مثل النسر أو القطة، أم عن آلة، مثل الرافعة أو الحفارة، أم عن يد شخص في استعمال عامي؟
Der Adler packte die Beute mit seinen Krallen.
أمسك النسر فريسته بمخالبه.
Der Bagger hat eine Kralle zum Heben von Steinen.
لدى الحفارة كماشة آلية لرفع الحجارة.
في الحديث عن الحيوانات، من العبارات الشائعة «die Krallen ausfahren» (يمد مخالبه) و«die Krallen einziehen» (يطوي مخالبه).
Der Bär hinterließ mit seinen Krallen tiefe Spuren im Baum.
ترك الدب آثارا عميقة في الشجرة بمخالبه.
عندما تُستخدم كلمة «Kralle» (مخلب) للدلالة على يد بشرية، يكون استخدامها دائما عاميا وذا دلالة سلبية، وغالبا ما يوحي بالجشع أو الخشونة.
Er streckte seine gierigen Krallen nach dem letzten Stück Kuchen aus.
مد يديه الجشعتين نحو آخر قطعة من الكعك.
مخلب / يد / خط رديء / حافر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المخلب الحاد والمعقوف لحيوان. «Kralle» (مخلب) هي الكلمة الأعم للحيوانات المفترسة والطيور والزواحف، بينما توحي «Klaue» (مخلب) خصوصًا بمخلب قوي ومعقوف لحيوان مفترس أو طائر جارح. مع هذه الحيوانات، يمكن استخدام الكلمتين أحيانًا، لكن المصاحبة اللفظية هي التي تحدد الاختيار.

Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
أغلق النسر مخلبه حول الغصن وبقي جاثمًا بأمان.
Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
غرس النسر مخلبه القوي في فريسته وأمسك بها بإحكام.