
die Kralle
garra
Unha córnea afiada e curva na ponta dos dedos de animais predadores, aves e répteis.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
A gata mostrou as garras quando o cachorro chegou perto demais.
garra
die Kralle, die Krallen
Carregando seu estado salvo.

garra
Unha córnea afiada e curva na ponta dos dedos de animais predadores, aves e répteis.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
A gata mostrou as garras quando o cachorro chegou perto demais.

garra mecânica
Ferramenta ou peça de máquina usada para agarrar, segurar ou puxar e cuja forma se assemelha à garra de um animal.
Der Greifarm des Krans hatte eine riesige Kralle, um den Schrott zu packen.
O braço mecânico do guindaste tinha uma garra enorme para pegar a sucata.

mão
De forma coloquial e muitas vezes depreciativa, a mão de uma pessoa, especialmente quando ela agarra algo com ganância ou de maneira grosseira.
Nimm deine Krallen von meinen Pommes!
Tire suas garras das minhas batatas fritas!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Krallen |
| Genitiv | der Kralle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kralle | die Krallen |
| Akkusativ | die Kralle | die Krallen |
| Dativ | der Kralle | den Krallen |
| Genitiv | der Kralle | der Krallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Kralle” (a garra) está estreitamente relacionado ao verbo “krallen” (agarrar com as garras). “Sich etwas krallen” (agarrar alguma coisa) significa pegar algo de modo rápido e ganancioso.
Der Vogel krallte sich an dem Ast fest.
O pássaro se agarrou ao galho com as garras.
O contexto deixa claro que tipo de “Kralle” (garra) está sendo mencionado. Trata-se de um animal, como uma águia ou um gato, de uma máquina, como um guindaste ou uma escavadeira, ou, coloquialmente, da mão de uma pessoa?
Der Adler packte die Beute mit seinen Krallen.
A águia agarrou a presa com as garras.
Der Bagger hat eine Kralle zum Heben von Steinen.
A escavadeira tem uma garra para levantar pedras.
No contexto de animais, as expressões típicas são “die Krallen ausfahren” (mostrar as garras) e “die Krallen einziehen” (recolher as garras).
Der Bär hinterließ mit seinen Krallen tiefe Spuren im Baum.
O urso deixou marcas profundas na árvore com as garras.
Quando “Kralle” (garra) é usado para se referir à mão humana, o uso é sempre coloquial e tem um sentido negativo, muitas vezes de ganância ou grosseria.
Er streckte seine gierigen Krallen nach dem letzten Stück Kuchen aus.
Ele estendeu suas garras gananciosas em direção ao último pedaço de bolo.
garra / mão / letra ilegível / casco
“Kralle” (garra) e “Klaue” (garra) podem designar a unha córnea afiada e curva de um animal. “Kralle” é o termo mais geral para animais predadores, aves e répteis, enquanto “Klaue” sugere especialmente uma garra forte e curva de animais predadores ou aves de rapina. Com esses animais, as duas palavras às vezes são possíveis, mas a colocação é que determina a escolha.

Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
A águia fechou a garra em torno do galho e continuou pousada com segurança.
Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
A águia cravou sua poderosa garra na presa e a segurou firmemente.