
die Kralle
pazur
Ostry, zakrzywiony, rogowy paznokieć na końcu palców drapieżnych zwierząt, ptaków i gadów.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Kot wysunął pazury, gdy pies podszedł zbyt blisko.
pazur / chwytak / łapa
die Kralle, die Krallen
Wczytuję zapisany stan.

pazur
Ostry, zakrzywiony, rogowy paznokieć na końcu palców drapieżnych zwierząt, ptaków i gadów.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Kot wysunął pazury, gdy pies podszedł zbyt blisko.

chwytak
Narzędzie lub część maszyny służąca do chwytania, przytrzymywania albo ciągnięcia, kształtem przypominająca pazur zwierzęcia.
Der Greifarm des Krans hatte eine riesige Kralle, um den Schrott zu packen.
Ramienny chwytak dźwigu miał ogromny chwytak do nabierania złomu.

łapa
Potoczne i często obraźliwe określenie ludzkiej ręki, zwłaszcza gdy chwyta ona łapczywie lub brutalnie.
Nimm deine Krallen von meinen Pommes!
Zabieraj łapy od moich frytek!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Krallen |
| Genitiv | der Kralle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kralle | die Krallen |
| Akkusativ | die Kralle | die Krallen |
| Dativ | der Kralle | den Krallen |
| Genitiv | der Kralle | der Krallen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Kralle” (pazur) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „krallen” (chwytać pazurami). „Sich etwas krallen” (zgarnąć coś dla siebie) oznacza szybko i łapczywie coś chwycić.
Der Vogel krallte sich an dem Ast fest.
Ptak wczepił się pazurami w gałąź.
Kontekst pokazuje, o jaki rodzaj pazura chodzi. Czy mowa o zwierzęciu, takim jak orzeł lub kot, o maszynie, takiej jak dźwig lub koparka, czy potocznie o ludzkiej ręce?
Der Adler packte die Beute mit seinen Krallen.
Orzeł chwycił zdobycz pazurami.
Der Bagger hat eine Kralle zum Heben von Steinen.
Koparka ma chwytak do podnoszenia kamieni.
W odniesieniu do zwierząt typowe wyrażenia to „die Krallen ausfahren” (wysuwać pazury) i „die Krallen einziehen” (chować pazury).
Der Bär hinterließ mit seinen Krallen tiefe Spuren im Baum.
Niedźwiedź zostawił pazurami głębokie ślady na drzewie.
Gdy słowa „Kralle” (łapa) używa się na określenie ludzkiej ręki, jest to zawsze wyrażenie potoczne i ma negatywne, często łapczywe lub brutalne znaczenie.
Er streckte seine gierigen Krallen nach dem letzten Stück Kuchen aus.
Wyciągnął swoje łapczywe łapy po ostatni kawałek ciasta.
pazur / łapa / bazgranie / racica
„Kralle” (pazur) i „Klaue” (pazur) mogą oznaczać ostry, zakrzywiony pazur zwierzęcia. „Kralle” to ogólniejsze określenie odnoszące się do drapieżników, ptaków i gadów, natomiast „Klaue” sugeruje szczególnie mocny, zakrzywiony pazur drapieżnika albo ptaka drapieżnego. W odniesieniu do takich zwierząt możliwe są częściowo oba słowa, ale o wyborze decyduje typowe połączenie wyrazów.

Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Orzeł zacisnął pazur na gałęzi i pewnie na niej pozostał.
Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Orzeł wbił swój mocny pazur w zdobycz i mocno ją przytrzymał.