
die Klaue
pençe
Yırtıcı hayvanların veya yırtıcı kuşların ayağında bulunan keskin, kıvrık tırnak.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Şahin fareyi sivri pençeleriyle yakaladı.
pençe
die Klaue, die Klauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pençe
Yırtıcı hayvanların veya yırtıcı kuşların ayağında bulunan keskin, kıvrık tırnak.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Şahin fareyi sivri pençeleriyle yakaladı.

el
Günlük dilde, çoğu zaman aşağılayıcı bir biçimde, insan eli için kullanılır.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Kirli ellerini telefonumdan çek!

çirkin el yazısı
Günlük dilde okunaksız, karalama gibi el yazısı için kullanılır.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Notlarını okuyamıyorum, el yazın çok çirkin.

tırnak
Zoolojide, çift tırnaklı hayvanlarda (ör. sığır, koyun ve domuz) ayak parmaklarının uçlarını saran boynuz kılıfı.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
Çiftçinin ineklerinin tırnaklarını düzenli olarak bakıma aldırması gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvanın türü, kelimenin tam anlamını gösterir. Yırtıcı hayvanlarda ve kuşlarda, örneğin kartal ve kedide, kavramaya yarayan keskin pençeler kastedilir. Çiftlik hayvanlarında, örneğin inek ve koyunda, tırnaklar kastedilir.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
Köpek fazla yaklaşınca kedi pençelerini çıkardı.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
Çiftçi koyunlarının tırnaklarını düzenli olarak kontrol eder.
“Klaue” insanlarla ilgili kullanıldığında her zaman günlük dile aittir. “Eine Klaue haben” (el yazısı çirkin olmak) okunaksız el yazısını anlatır. Çoğul “Klauen” (eller) ise eller için aşağılayıcı bir ifadedir.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
El yazım için kusura bakma, hızlı yazdım.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Yağlı ellerini kitabımdan çek!
“Klaue” kelimesinin insan eli için kullanımı günlük dile çok özgüdür. Olumsuz, çoğu zaman saldırgan veya aşağılayıcı bir anlam taşır.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Ellerini yemeğimden çek, pençeli seni!
“schlechte Handschrift” (çirkin el yazısı) anlamı neredeyse her zaman “eine Klaue haben” (el yazısı çirkin olmak) kalıbında kullanılır. Önüne gelen sıfat bunun derecesini belirtebilir.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
Doktorumun öyle korkunç bir el yazısı var ki reçeteyi okuyamıyorum.
pençe
Her iki kelime de bir hayvanın sivri, kıvrık tırnağı anlamında kullanılabilir. “Kralle” (pençe), yırtıcı hayvanlar, kuşlar ve sürüngenler için kullanılan daha genel kelimedir. “Klaue” (pençe) ise özellikle yırtıcı hayvanların veya yırtıcı kuşların güçlü ve kıvrık pençesini anlatır. Bu hayvanlar söz konusu olduğunda iki kelime de kısmen kullanılabilir, ancak hangi kalıp ifadenin kullanıldığı belirleyicidir.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Kartal güçlü pençesini avına geçirip onu sıkıca tuttu.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Kartal pençesini dala geçirip güvenle tünedi.