
die Kralle
кіготь
Гострий загнутий роговий ніготь на кінці пальців хижих тварин, птахів і плазунів.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Кішка випустила кігті, коли собака підійшов надто близько.
кіготь
die Kralle, die Krallen
Завантажуємо збережений статус слова.

кіготь
Гострий загнутий роговий ніготь на кінці пальців хижих тварин, птахів і плазунів.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
Кішка випустила кігті, коли собака підійшов надто близько.

захват
Інструмент або деталь машини, призначені для захоплення, утримування чи витягування і схожі за формою на кіготь тварини.
Der Greifarm des Krans hatte eine riesige Kralle, um den Schrott zu packen.
На захваті крана був величезний механізм, щоб хапати металобрухт.

лапа
Розмовна, часто зневажлива назва людської руки, особливо коли нею жадібно або грубо хапають.
Nimm deine Krallen von meinen Pommes!
Прибери свої лапи від моєї картоплі фрі!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Krallen |
| Genitiv | der Kralle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kralle | die Krallen |
| Akkusativ | die Kralle | die Krallen |
| Dativ | der Kralle | den Krallen |
| Genitiv | der Kralle | der Krallen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Kralle» (кіготь) тісно пов’язаний із дієсловом «krallen» (хапати кігтями). «Sich etwas krallen» (швидко й жадібно щось схопити) означає швидко й жадібно щось схопити.
Der Vogel krallte sich an dem Ast fest.
Птах міцно вчепився кігтями в гілку.
Контекст показує, про який саме кіготь ідеться: про тварину, наприклад орла чи кішку, про машину, наприклад кран чи екскаватор, або, розмовно, про людську руку.
Der Adler packte die Beute mit seinen Krallen.
Орел схопив здобич своїми кігтями.
Der Bagger hat eine Kralle zum Heben von Steinen.
В екскаватора є захват для піднімання каміння.
У контексті тварин типовими є вислови «die Krallen ausfahren» (випускати кігті) та «die Krallen einziehen» (ховати кігті).
Der Bär hinterließ mit seinen Krallen tiefe Spuren im Baum.
Ведмідь залишив глибокі сліди від кігтів на дереві.
Коли «Kralle» (кіготь) вживається на позначення людської руки, це слово завжди розмовне й має негативний, часто жадібний або грубий відтінок.
Er streckte seine gierigen Krallen nach dem letzten Stück Kuchen aus.
Він простягнув свої жадібні лапи до останнього шматка пирога.
кіготь / лапа / нерозбірливий почерк / копито
«Kralle» (кіготь) і «Klaue» (кіготь) обидва можуть означати гострий загнутий роговий ніготь тварини. «Kralle» — загальніший вислів для хижих тварин, птахів і плазунів, тоді як «Klaue» особливо вказує на потужний загнутий кіготь хижої тварини або хижого птаха. Щодо таких тварин можливі обидва слова, але вибір залежить від сталої сполучуваності.

Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Орел стиснув кіготь навколо гілки й надійно втримався на ній.
Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Орел уп’явся своїм сильним кігтем у здобич і міцно втримував її.