
der Krampf
kas krampı
Bir kasın veya kas grubunun aniden, ağrılı ve istem dışı kasılması.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
Gecenin bir yarısı baldırımda korkunç bir kas krampıyla uyandım.
kramp / eziyet / nöbet
der Krampf, die Krämpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kas krampı
Bir kasın veya kas grubunun aniden, ağrılı ve istem dışı kasılması.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
Gecenin bir yarısı baldırımda korkunç bir kas krampıyla uyandım.

eziyet
Günlük dilde, çok zahmetli, yorucu veya sinir bozucu bir iş ya da durum.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
Vergi beyannamesi her yıl baştan sona bir eziyet.

nöbet
Beyindeki bir bozukluk nedeniyle nöbet şeklinde ortaya çıkan kontrol edilemeyen vücut seğirmesi; örneğin epilepsi nöbeti veya ateşli havale.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
Küçük çocuk ateşli havale geçirdi ve hemen tıbbi müdahale edilmesi gerekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kaslarla ilgili bağlamda “Krampf” kelimesi sık sık “haben” (kramp girmek) veya “bekommen” (kramp girmek, tutulmak) fiilleriyle kullanılır. Genellikle vücudun belirli bir bölümünde kramp olur; bu bölüm “in” (içinde) edatıyla belirtilir.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
Yüzerken birden bacağıma kramp girdi.
“Mühsame Angelegenheit” (zahmetli iş) anlamı tamamen günlük dile aittir. Zahmeti vurgulamak için bu ifade sık sık “sein” (olmak) fiili ve “einzig” (tam bir, resmen) kelimesiyle kullanılır.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
Formları doldurmak tam bir eziyetti.
Tıbbi anlamda “Krampf” kelimesi sık sık “erleiden” (geçirmek, maruz kalmak) fiiliyle kullanılır. Yaygın bileşik kelimeler “Fieberkrampf” (ateş nöbeti) ve “epileptischer Krampf” (epileptik nöbet) şeklindedir.
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
Hasta nöbet sırasında şiddetli bir kramp geçirdi.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Bir vücut bölümü belirtiliyorsa kas krampı, yani “Muskelkrampf” (kas krampı) kastedilir. Bir etkinlik veya görev “Krampf” olarak adlandırılıyorsa kelime günlük dildeki “eziyet” anlamındadır. “Fieber” (ateş) veya “epileptisch” (epileptik) gibi tıbbi kelimeler bir nöbete, yani “Anfall” (nöbet) anlamına işaret eder.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
Profesyonel yardım almadan taşınmak tam bir eziyetti.
nöbet / kriz
“Anfall” (hastalık nöbeti) ve “Krampf” (kasılma), aniden ortaya çıkan aynı bedensel olayı farklı açılardan anlatabilir. “Anfall” hastalığın kısa süren nöbetinin tamamını anlatırken “Krampf” özellikle kontrolsüz kasılmaları veya hareketleri vurgular. Olayın tamamından söz ederken “Anfall”, kas hareketlerini anlatırken “Krampf” uygundur.

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
Kontrolsüz kasılmalar bir kasılmaydı ve kısa süre sonra durdu.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
Nöbet sırasında kısa süreliğine bilincini kaybetti ve uzanmak zorunda kaldı.