
der Krampf
skurcz
Nagłe, bolesne i mimowolne skurczenie się mięśnia lub grupy mięśni.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
W środku nocy obudziłem się z okropnym skurczem łydki.
skurcz
der Krampf, die Krämpfe
Wczytuję zapisany stan.

skurcz
Nagłe, bolesne i mimowolne skurczenie się mięśnia lub grupy mięśni.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
W środku nocy obudziłem się z okropnym skurczem łydki.

męczarnia
Potocznie o bardzo uciążliwej, wyczerpującej lub irytującej sprawie.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
Wypełnianie zeznania podatkowego co roku jest prawdziwą męczarnią.

drgawki
Napadowe, niekontrolowane drgania ciała spowodowane zaburzeniem pracy mózgu, na przykład napad padaczkowy lub drgawki gorączkowe.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
Małe dziecko dostało drgawek gorączkowych i trzeba było natychmiast udzielić mu pomocy lekarskiej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do mięśni „Krampf” (skurcz) często występuje z czasownikami „haben” (mieć) lub „bekommen” (dostać). Zwykle ma się skurcz „in” (w) określonej części ciała.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
Podczas pływania nagle dostałem skurczu w nodze.
Znaczenie „mühsame Angelegenheit” (uciążliwa sprawa) jest wyłącznie potoczne. Tego wyrażenia często używa się z czasownikiem „sein” (być) i słowem „einzig” (jedyny), aby podkreślić uciążliwość.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
Wypełnianie formularzy było prawdziwą męczarnią.
W znaczeniu medycznym „Krampf” (drgawki) często łączy się z czasownikiem „erleiden” (doznać). Częste złożenia to „Fieberkrampf” (drgawki gorączkowe) lub „epileptischer Krampf” (drgawki padaczkowe).
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
Podczas napadu pacjent doznał silnych drgawek.
Znaczenie rozpoznasz po kontekście: jeśli wymieniona jest część ciała, chodzi o skurcz mięśnia. Jeśli jakąś czynność lub zadanie określa się jako „Krampf” (męczarnia), chodzi o znaczenie potoczne. Terminy medyczne, takie jak „Fieber” (gorączka) lub „epileptisch” (padaczkowy), wskazują na napad.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
Przeprowadzka bez profesjonalnej pomocy była prawdziwą męczarnią.
napad / wybuch
„Anfall” (napad) i „Krampf” (drgawki) mogą oznaczać to samo ostre zdarzenie fizyczne, ale z różnej perspektywy. „Anfall” oznacza cały krótki epizod choroby, natomiast „Krampf” szczególnie podkreśla niekontrolowane drgania lub ruchy. Gdy mówisz o całym zdarzeniu, pasuje słowo „Anfall”, a gdy opisujesz ruchy mięśni, pasuje słowo „Krampf”.

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
Niekontrolowane drgania były drgawkami i po krótkim czasie ustąpiły.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
Podczas napadu na krótko stracił przytomność i musiał się położyć.