
der Krampf
судорога
Внезапное, болезненное и непроизвольное сокращение мышцы или группы мышц.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
Посреди ночи я проснулся от сильной судороги в икре.
судорога
der Krampf, die Krämpfe
Загружаем сохранённый статус.

судорога
Внезапное, болезненное и непроизвольное сокращение мышцы или группы мышц.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
Посреди ночи я проснулся от сильной судороги в икре.

морока
Разговорное обозначение очень хлопотного, утомительного или раздражающего дела.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
Заполнять налоговую декларацию каждый год — настоящая морока.

судорожный приступ
Приступообразное неконтролируемое подёргивание тела, вызванное нарушением работы мозга, например эпилептический приступ или фебрильная судорога.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
У маленького ребёнка началась фебрильная судорога, и ему немедленно оказали медицинскую помощь.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда речь идёт о мышцах, слово «Krampf» (судорога) часто употребляется с глаголами «haben» (испытывать) или «bekommen» (получить). Обычно говорят о судороге «in» (в) определённой части тела.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
Во время плавания у меня вдруг свело ногу.
Значение «мучительное дело» является исключительно разговорным. Это выражение часто употребляется с глаголом «sein» (быть) и словом «einzig» (настоящий, сплошной), чтобы подчеркнуть, насколько это хлопотно.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
Заполнять бланки было настоящей морокой.
В медицинском значении слово «Krampf» (судорожный приступ) часто сочетается с глаголом «erleiden» (перенести). Распространённые сложные слова: «Fieberkrampf» (фебрильная судорога) и «epileptischer Krampf» (эпилептический судорожный приступ).
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
Во время приступа пациент перенёс сильную судорогу.
Значение можно определить по контексту: если упоминается часть тела, речь идёт о мышечной судороге. Если какое-либо занятие или дело называют «Krampf» (морока), это разговорное значение. Медицинские слова вроде «Fieber» (жар) или «epileptisch» (эпилептический) указывают на приступ.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
Переезд без помощи профессионалов оказался настоящей морокой.
приступ
Приступ и судорога могут обозначать одно и то же острое физическое событие, но с разных точек зрения. Приступ означает весь кратковременный эпизод болезни, а судорога особенно подчёркивает неконтролируемые подёргивания или движения. Когда речь идёт обо всём событии, подходит «Anfall», а когда описываются движения мышц — «Krampf».

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
Неконтролируемые подёргивания были судорожным приступом и через короткое время прекратились.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
Во время приступа он ненадолго потерял сознание и ему пришлось лечь.