
der Krampf
судома
Раптове, болісне й мимовільне скорочення м’яза або групи м’язів.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
Серед ночі я прокинувся від жахливої судоми в литці.
судома
der Krampf, die Krämpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

судома
Раптове, болісне й мимовільне скорочення м’яза або групи м’язів.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
Серед ночі я прокинувся від жахливої судоми в литці.

морока
Розмовне слово на позначення дуже клопітної, виснажливої або дратівливої справи.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
Заповнювати податкову декларацію щороку — суцільна морока.

судомний напад
Схоже на напад неконтрольоване сіпання тіла, спричинене порушенням роботи мозку, наприклад епілептичний напад або фебрильна судома.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
У маленької дитини стався фебрильний судомний напад, і їй негайно надали медичну допомогу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У зв’язку з м’язами слово «Krampf» (судома) часто вживають із дієсловами «haben» (мати) або «bekommen» (отримати). Зазвичай кажуть, що судома виникла «in» (у) певній частині тіла.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
Під час плавання в мене раптом звело ногу.
Значення «мучлива справа» є суто розмовним. Цей вислів часто вживають із дієсловом «sein» (бути) та словом «einzig» (єдиний), щоб підкреслити, наскільки це виснажливо.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
Заповнювати бланки було суцільною морокою.
У медичному значенні слово «Krampf» (судомний напад) часто поєднується з дієсловом «erleiden» (зазнати). Поширені складні слова: «Fieberkrampf» (фебрильна судома) або «epileptischer Krampf» (епілептичний судомний напад).
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
Під час нападу пацієнт зазнав сильних судом.
Значення можна визначити з контексту: якщо згадано частину тіла, ідеться про м’язову судому. Якщо діяльність або завдання називають «Krampf» (морока), це розмовне значення. Медичні слова на кшталт «Fieber» (гарячка) або «epileptisch» (епілептичний) вказують на судомний напад.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
Переїзд без професійної допомоги був суцільною морокою.
напад
«Anfall» (напад) і «Krampf» (судомний напад) можуть із різних поглядів позначати ту саму гостру фізичну подію. «Anfall» означає весь короткий епізод хвороби, тоді як «Krampf» особливо підкреслює неконтрольовані посмикування або рухи. Коли йдеться про всю подію, підходить «Anfall»; коли описують рухи м’язів, доречніше «Krampf».

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
Неконтрольовані посмикування були судомним нападом і через короткий час припинилися.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
Під час нападу він ненадовго втратив свідомість і мусив лягти.