
der Krampf
cârcel
O contractare bruscă, dureroasă și involuntară a unui mușchi sau a unui grup de mușchi.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
M-am trezit în toiul nopții cu un cârcel îngrozitor la gambă.
cârcel / bătaie de cap / convulsie
der Krampf, die Krämpfe
Se încarcă starea ta salvată.

cârcel
O contractare bruscă, dureroasă și involuntară a unui mușchi sau a unui grup de mușchi.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
M-am trezit în toiul nopții cu un cârcel îngrozitor la gambă.

bătaie de cap
În limbaj colocvial, o problemă foarte anevoioasă, obositoare sau enervantă.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
Declarația de impozit este din nou, în fiecare an, o adevărată bătaie de cap.

convulsie
O zvâcnire necontrolată a corpului, asemănătoare unei crize, provocată de o tulburare la nivelul creierului, de exemplu o criză epileptică sau o convulsie febrilă.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
Copilul mic a făcut o convulsie febrilă și a trebuit să primească imediat îngrijiri medicale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu mușchii, „Krampf” (cârcel) se folosește adesea cu verbele „haben” (a avea) sau „bekommen” (a face). De obicei, ai un cârcel „in” (în) o anumită parte a corpului.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
În timp ce înotam, am făcut brusc un cârcel la picior.
Sensul „mühsame Angelegenheit” (problemă anevoioasă) este strict colocvial. Expresia se folosește adesea cu verbul „sein” (a fi) și cu cuvântul „einzig” (unica, deplină) pentru a accentua cât de anevoioasă este situația.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
Completarea formularelor a fost o adevărată bătaie de cap.
În sens medical, „Krampf” (convulsie) se combină adesea cu verbul „erleiden” (a suferi). Compuși frecvenți sunt „Fieberkrampf” (convulsie febrilă) sau „epileptischer Krampf” (convulsie epileptică).
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
Pacientul a suferit o convulsie puternică în timpul crizei.
Recunoști sensul după context: dacă este menționată o parte a corpului, este vorba despre un cârcel. Dacă o activitate sau o sarcină este numită „Krampf” (bătaie de cap), este vorba despre sensul colocvial. Termeni medicali precum „Fieber” (febră) sau „epileptisch” (epileptic) indică o criză.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
Mutarea fără ajutor profesionist a fost o adevărată bătaie de cap.
criză / izbucnire / episod
„Anfall” (criză) și „Krampf” (convulsie) pot desemna același eveniment fizic acut, privit din perspective diferite. „Anfall” se referă la întregul episod scurt al bolii, în timp ce „Krampf” scoate în evidență în special zvâcnirile sau mișcările necontrolate. Când vorbești despre întregul eveniment, se potrivește „Anfall”; când descrii mișcările mușchilor, se potrivește „Krampf”.

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
Zvâcnirile necontrolate au fost o convulsie și s-au oprit după scurt timp.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
În timpul crizei, și-a pierdut pentru scurt timp cunoștința și a trebuit să se întindă.