
der Krampf
cãibra
Uma contração súbita, dolorosa e involuntária de um músculo ou grupo muscular.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
No meio da noite, acordei com uma cãibra terrível na panturrilha.
cãibra / convulsão
der Krampf, die Krämpfe
Carregando seu estado salvo.

cãibra
Uma contração súbita, dolorosa e involuntária de um músculo ou grupo muscular.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
No meio da noite, acordei com uma cãibra terrível na panturrilha.

dor de cabeça / transtorno
Uso coloquial para algo muito trabalhoso, cansativo ou irritante.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
Todo ano, fazer a declaração de imposto de renda é um transtorno enorme.

convulsão
Contração involuntária e descontrolada do corpo, semelhante a uma crise, causada por uma alteração no cérebro, como uma crise epiléptica ou uma convulsão febril.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
A criança teve uma convulsão febril e precisou receber atendimento médico imediatamente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala de músculos, “Krampf” (cãibra) costuma ser usado com os verbos “haben” (ter) ou “bekommen” (ter, começar a sentir). Geralmente, a pessoa tem uma cãibra “in” (em) uma determinada parte do corpo.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
Enquanto nadava, de repente tive uma cãibra na perna.
O sentido de “mühsame Angelegenheit” (algo trabalhoso ou um transtorno) é puramente coloquial. A expressão costuma ser usada com o verbo “sein” (ser) e a palavra “einzig” (único, completo) para enfatizar o trabalho envolvido.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
Preencher os formulários foi um transtorno enorme.
No sentido médico, “Krampf” (convulsão) costuma ser combinado com o verbo “erleiden” (sofrer). Composições frequentes são “Fieberkrampf” (convulsão febril) e “epileptischer Krampf” (convulsão epiléptica).
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
O paciente sofreu uma convulsão forte durante a crise.
Você reconhece o sentido pelo contexto: se uma parte do corpo for mencionada, trata-se de uma cãibra muscular. Se uma atividade ou tarefa for chamada de “Krampf” (transtorno), trata-se do sentido coloquial. Termos médicos como “Fieber” (febre) ou “epileptisch” (epiléptico) indicam uma crise.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
A mudança sem ajuda profissional foi um transtorno enorme.
convulsão / ataque / crise
“Anfall” (convulsão) e “Krampf” (convulsão) podem designar o mesmo acontecimento físico agudo, mas de pontos de vista diferentes. “Anfall” se refere a todo o episódio breve da doença, enquanto “Krampf” destaca especialmente os tremores ou movimentos involuntários. Quando se fala do acontecimento inteiro, “Anfall” é a opção adequada; quando se descrevem os movimentos musculares, “Krampf” é mais adequado.

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
Os tremores involuntários eram uma convulsão e pararam depois de pouco tempo.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
Durante a convulsão, ele perdeu brevemente a consciência e precisou se deitar.