
die Krone
taç
Krallar veya imparatorlar gibi hükümdarların güç ve itibarlarının simgesi olarak taktıkları gösterişli baş süsü.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Taç giyme töreninde yeni kralın başına taç takıldı.
taç
die Krone, die Kronen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taç
Krallar veya imparatorlar gibi hükümdarların güç ve itibarlarının simgesi olarak taktıkları gösterişli baş süsü.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Taç giyme töreninde yeni kralın başına taç takıldı.

diş kaplaması
Diş hekimi tarafından hasar görmüş veya kanal tedavisi yapılmış bir dişin üzerine, dişi korumak ve eski hâline getirmek için takılan yapay başlık.
Mein Backenzahn war so kaputt, dass ich eine Krone bekommen habe.
Azı dişim o kadar hasarlıydı ki diş kaplaması yaptırdım.

ağaç tepesi
Dallar, küçük dallar ve yapraklardan oluşan ağacın en üst kısmı.
Durch die dichte Krone der alten Eiche fiel kaum Sonnenlicht.
Yaşlı meşenin sık dallarının ve yapraklarının arasından neredeyse hiç güneş ışığı geçmiyordu.

monarşi
Bir kurum olarak monarşi veya krallığın yönetim gücü.
Der Premierminister handelt im Namen der Krone.
Başbakan, monarşi adına hareket ediyor.

kron
Başta Danimarka, İsveç ve Norveç olmak üzere çeşitli İskandinav ülkelerinde ve Çekya'da kullanılan para birimi.
Das Buch kostet in Schweden 150 Kronen.
Kitap İsveç'te 150 krona mal oluyor.

üst kısım
Örneğin bir duvarın veya barajın en yüksek noktası ya da üst kısmı.
Wir spazierten auf der Krone des Staudamms und genossen die Aussicht.
Barajın üstünde yürüyüp manzaranın tadını çıkardık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kronen |
| Genitiv | der Krone |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krone | die Kronen |
| Akkusativ | die Krone | die Kronen |
| Dativ | der Krone | den Kronen |
| Genitiv | der Krone | der Kronen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krone” (taç) kelimesinin birçok anlamında bir şeyin en üst kısmı veya en yüksek noktası düşüncesi vardır: bir kralın başındaki taçta, bir dişte, bir ağacın tepesinde veya bir duvarın üstünde.
Vom Gipfel des Berges, der Krone der Region, hatten wir eine tolle Aussicht.
Bölgenin tacı sayılan dağın zirvesinden harika bir manzaramız vardı.
Diş hekimliğiyle ilgili anlam bağlamdan hemen anlaşılır. “Zahn” (diş), “Zahnarzt” (diş hekimi), “Backenzahn” (azı dişi) gibi kelimeler veya “bekommen” (yaptırmak) ve “einsetzen” (takmak) gibi fiiller açık ipuçlarıdır.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, eine Krone einsetzen zu lassen.
Diş hekimi kaplama yaptırmamı önerdi.
Wie viel kostet eine Krone für einen Zahn?
Bir diş için kaplama ne kadar tutuyor?
“Krone” (kron) bir para birimini ifade ettiğinde, neredeyse her zaman bir sayıyla birlikte çoğul biçimi olan “Kronen” (kronlar) kullanılır.
Ein Kaffee in Kopenhagen kostet etwa 50 dänische Kronen.
Kopenhag'da bir kahve yaklaşık 50 Danimarka kronu tutuyor.
Ich muss noch mein Geld in tschechische Kronen umtauschen.
Paramı Çek kronuna çevirmem gerekiyor.
Soyut anlamda “Monarchie” (monarşi) ve “die Krone” (monarşi) siyasi veya tarihî bağlamlarda kullanılır. Yaygın bir ifade “im Namen der Krone” (monarşi adına) ifadesidir.
Die Kolonien wurden von der britischen Krone verwaltet.
Sömürgeler Britanya monarşisi tarafından yönetiliyordu.
“die Krönung von etwas sein” (bir şeyin zirvesi olmak) veya “etwas die Krone aufsetzen” (bir şeyin üstüne tüy dikmek) ifadeleri, bir şeyin en yüksek noktası ya da son aşaması anlamına gelir. Bu ifadeler, özellikle çok olumsuz bir durumu anlatırken ironik olarak da kullanılabilir.
Erst ging mein Auto kaputt, und als Krönung des Ganzen habe ich meinen Schlüssel verloren.
Önce arabam bozuldu, üstüne bir de anahtarımı kaybettim.
Bir hükümdarın başındaki taçtan söz ederken genellikle “tragen” (takmak) veya “aufsetzen” (başına takmak) fiilleri kullanılır.
Die Königin trug bei der Zeremonie eine wertvolle Krone.
Kraliçe törende değerli bir taç takıyordu.
ağaç tepesi
Her iki kelime de ağacın üst kısmıyla ilgilidir. “Die Krone” (ağaç tepesi), dalları, küçük dalları ve yapraklarıyla üst kısmın tamamını anlatırken “der Wipfel” (ağaç tepesi) daha çok en yüksek ucu belirtir. Üst kısmın tamamı için “Krone”, en üst noktası için “Wipfel” kullan.

Im Herbst leuchtet die Krone des alten Baumes rot und gelb.
Sonbaharda yaşlı ağacın tepesi kırmızı ve sarı renklerde parlıyor.
Ein Vogel saß ganz oben im Wipfel des alten Baumes.
Yaşlı ağacın tepesinin en üstünde bir kuş oturuyordu.