
die Krone
corona
Adorno suntuoso para la cabeza que llevan monarcas como reyes o emperadores como símbolo de su poder y dignidad.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Durante la coronación, le pusieron la corona al nuevo rey.
corona
die Krone, die Kronen
Cargando el estado guardado.

corona
Adorno suntuoso para la cabeza que llevan monarcas como reyes o emperadores como símbolo de su poder y dignidad.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Durante la coronación, le pusieron la corona al nuevo rey.

corona dental
Funda artificial que el dentista coloca sobre un diente dañado o tratado de conducto para protegerlo y restaurarlo.
Mein Backenzahn war so kaputt, dass ich eine Krone bekommen habe.
Tenía una muela tan dañada que me pusieron una corona.

copa
Parte superior de un árbol, formada por ramas, ramitas y hojas.
Durch die dichte Krone der alten Eiche fiel kaum Sonnenlicht.
Apenas entraba luz del sol por la densa copa de la vieja encina.

monarquía
La monarquía o la autoridad real de gobierno como institución.
Der Premierminister handelt im Namen der Krone.
El primer ministro actúa en nombre de la Corona.

corona
Unidad monetaria de varios países, sobre todo escandinavos, como Dinamarca, Suecia y Noruega, así como de Chequia.
Das Buch kostet in Schweden 150 Kronen.
El libro cuesta 150 coronas en Suecia.

coronamiento
Punto más alto o remate superior de algo, como un muro o una presa.
Wir spazierten auf der Krone des Staudamms und genossen die Aussicht.
Paseamos por el coronamiento de la presa y disfrutamos de las vistas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kronen |
| Genitiv | der Krone |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krone | die Kronen |
| Akkusativ | die Krone | die Kronen |
| Dativ | der Krone | den Kronen |
| Genitiv | der Krone | der Kronen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Muchos significados de «Krone» (corona) comparten la idea de la parte superior o el punto más alto de algo: en la cabeza de un rey, sobre un diente, en la punta de un árbol o en un muro.
Vom Gipfel des Berges, der Krone der Region, hatten wir eine tolle Aussicht.
Desde la cima de la montaña, la corona de la región, teníamos una vista estupenda.
El significado odontológico se reconoce enseguida por el contexto. Palabras como «Zahn» (diente), «Zahnarzt» (dentista), «Backenzahn» (muela) o verbos como «bekommen» (recibir) y «einsetzen» (colocar) son señales claras.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, eine Krone einsetzen zu lassen.
El dentista me recomendó que me pusiera una corona.
Wie viel kostet eine Krone für einen Zahn?
¿Cuánto cuesta una corona para un diente?
Cuando «Krone» (corona) se refiere a una moneda, casi siempre se usa la forma plural «Kronen» (coronas), junto con una cifra.
Ein Kaffee in Kopenhagen kostet etwa 50 dänische Kronen.
Un café en Copenhague cuesta unos 50 coronas danesas.
Ich muss noch mein Geld in tschechische Kronen umtauschen.
Todavía tengo que cambiar mi dinero a coronas checas.
En el sentido abstracto de «Monarchie» (monarquía), «die Krone» (la Corona) se usa a menudo en contextos políticos o históricos. Una expresión típica es «im Namen der Krone» (en nombre de la Corona).
Die Kolonien wurden von der britischen Krone verwaltet.
Las colonias eran administradas por la Corona británica.
La expresión «die Krönung von etwas sein» (ser el colmo de algo) o «etwas die Krone aufsetzen» (ponerle la guinda a algo) se refiere al punto culminante o al cierre de algo; a menudo se usa irónicamente para algo especialmente negativo.
Erst ging mein Auto kaputt, und als Krönung des Ganzen habe ich meinen Schlüssel verloren.
Primero se me averió el auto y, para colmo, perdí la llave.
Para hablar del adorno que lleva un monarca en la cabeza, suelen usarse los verbos «tragen» (llevar) y «aufsetzen» (ponerse).
Die Königin trug bei der Zeremonie eine wertvolle Krone.
La reina llevaba una corona valiosa durante la ceremonia.
copa
Ambas palabras se refieren a la parte superior de un árbol. «Die Krone» (copa) designa toda la parte superior, con sus ramas, ramitas y hojas, mientras que «der Wipfel» (copa) se refiere sobre todo a la punta más alta. Usa «Krone» (copa) para toda la zona y «Wipfel» (copa) para el punto más alto.

Im Herbst leuchtet die Krone des alten Baumes rot und gelb.
En otoño, la copa del árbol viejo resplandece en rojo y amarillo.
Ein Vogel saß ganz oben im Wipfel des alten Baumes.
Un pájaro estaba posado en lo más alto de la copa del árbol viejo.