
die Krone
coroană
Podoabă fastuoasă pentru cap, purtată de monarhi precum regii sau împărații ca simbol al puterii și demnității lor.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
La încoronare, noului rege i s-a pus coroana pe cap.
coroană
die Krone, die Kronen
Se încarcă starea ta salvată.

coroană
Podoabă fastuoasă pentru cap, purtată de monarhi precum regii sau împărații ca simbol al puterii și demnității lor.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
La încoronare, noului rege i s-a pus coroana pe cap.

coroană dentară
Cap artificial pus de un dentist pe un dinte deteriorat sau tratat la rădăcină, pentru a-l proteja și reface.
Mein Backenzahn war so kaputt, dass ich eine Krone bekommen habe.
Măseaua mea era atât de deteriorată, încât mi-am pus o coroană dentară.

coroană
Partea cea mai de sus a unui copac, alcătuită din ramuri, crengi și frunze.
Durch die dichte Krone der alten Eiche fiel kaum Sonnenlicht.
Prin coroana deasă a stejarului bătrân pătrundea foarte puțină lumină solară.

Coroană
Monarhia sau autoritatea regală de guvernare ca instituție.
Der Premierminister handelt im Namen der Krone.
Prim-ministrul acționează în numele Coroanei.

coroană
Unitatea monetară din mai multe țări, mai ales din țări scandinave precum Danemarca, Suedia și Norvegia, precum și din Cehia.
Das Buch kostet in Schweden 150 Kronen.
Cartea costă 150 de coroane în Suedia.

coamă
Punctul cel mai înalt sau marginea superioară a ceva, de exemplu a unui zid sau a unui baraj.
Wir spazierten auf der Krone des Staudamms und genossen die Aussicht.
Ne-am plimbat pe coama barajului și ne-am bucurat de priveliște.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kronen |
| Genitiv | der Krone |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krone | die Kronen |
| Akkusativ | die Krone | die Kronen |
| Dativ | der Krone | den Kronen |
| Genitiv | der Krone | der Kronen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Multe sensuri ale lui „Krone” (coroană) au în comun ideea părții de sus sau a punctului celui mai înalt al unui lucru: pe capul unui rege, pe un dinte, în vârful unui copac sau pe un zid.
Vom Gipfel des Berges, der Krone der Region, hatten wir eine tolle Aussicht.
De pe vârful muntelui, coroana regiunii, aveam o priveliște minunată.
Sensul stomatologic este recunoscut imediat după context. Cuvinte precum „Zahn” (dinte), „Zahnarzt” (dentist), „Backenzahn” (măsea) sau verbe precum „bekommen” (a primi) și „einsetzen” (a pune) sunt indicii clare.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, eine Krone einsetzen zu lassen.
Dentistul mi-a recomandat să-mi pun o coroană dentară.
Wie viel kostet eine Krone für einen Zahn?
Cât costă o coroană pentru un dinte?
Când „Krone” (coroană) denumește o monedă, forma de plural „Kronen” (coroane) este folosită aproape întotdeauna împreună cu un număr.
Ein Kaffee in Kopenhagen kostet etwa 50 dänische Kronen.
O cafea în Copenhaga costă aproximativ 50 de coroane daneze.
Ich muss noch mein Geld in tschechische Kronen umtauschen.
Încă trebuie să-mi schimb banii în coroane cehești.
În sensul abstract de „Monarchie” (monarhie), „die Krone” (Coroana) este folosită adesea în contexte politice sau istorice. O expresie tipică este „im Namen der Krone” (în numele Coroanei).
Die Kolonien wurden von der britischen Krone verwaltet.
Coloniile erau administrate de Coroana britanică.
Expresia „die Krönung von etwas sein” (a fi încununarea a ceva) sau „etwas die Krone aufsetzen” (a pune capac la ceva) se referă la punctul culminant sau la încheierea unui lucru, adesea în mod ironic, pentru ceva deosebit de negativ.
Erst ging mein Auto kaputt, und als Krönung des Ganzen habe ich meinen Schlüssel verloren.
Mai întâi mi s-a stricat mașina și, ca să pună capac la toate, mi-am pierdut cheia.
În legătură cu podoaba de cap a unui monarh se folosesc de obicei verbele „tragen” (a purta) sau „aufsetzen” (a-și pune).
Die Königin trug bei der Zeremonie eine wertvolle Krone.
Regina purta o coroană valoroasă la ceremonie.
vârf de copac
Ambele cuvinte se referă la partea de sus a unui copac. „Die Krone” (coroană) înseamnă întreaga parte superioară, cu ramuri, crengi și frunze, în timp ce „der Wipfel” (vârf de copac) se referă în principal la vârful cel mai înalt. Folosește „Krone” pentru întreaga zonă și „Wipfel” pentru punctul cel mai de sus.

Im Herbst leuchtet die Krone des alten Baumes rot und gelb.
Toamna, coroana bătrânului copac strălucește în roșu și galben.
Ein Vogel saß ganz oben im Wipfel des alten Baumes.
O pasăre stătea chiar în vârful bătrânului copac.