
die Krone
coroa
Um adorno suntuoso para a cabeça, usado por monarcas como reis ou imperadores como símbolo de seu poder e dignidade.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Na coroação, colocaram a coroa na cabeça do novo rei.
coroa
die Krone, die Kronen
Carregando seu estado salvo.

coroa
Um adorno suntuoso para a cabeça, usado por monarcas como reis ou imperadores como símbolo de seu poder e dignidade.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Na coroação, colocaram a coroa na cabeça do novo rei.

coroa
Uma coroa artificial colocada por um dentista sobre um dente danificado ou tratado de canal para protegê-lo e restaurá-lo.
Mein Backenzahn war so kaputt, dass ich eine Krone bekommen habe.
Meu molar estava tão danificado que precisei colocar uma coroa.

copa
A parte mais alta de uma árvore, formada por galhos, ramos e folhas.
Durch die dichte Krone der alten Eiche fiel kaum Sonnenlicht.
Quase não passava luz do sol pela copa densa do velho carvalho.

Coroa
A monarquia ou o poder de governo real como instituição.
Der Premierminister handelt im Namen der Krone.
O primeiro-ministro age em nome da Coroa.

coroa
A unidade monetária de vários países, principalmente escandinavos, como Dinamarca, Suécia e Noruega, além da República Tcheca.
Das Buch kostet in Schweden 150 Kronen.
O livro custa 150 coroas na Suécia.

cume
O ponto mais alto ou a parte superior de algo, por exemplo de um muro ou de uma represa.
Wir spazierten auf der Krone des Staudamms und genossen die Aussicht.
Caminhamos pelo topo da represa e apreciamos a vista.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kronen |
| Genitiv | der Krone |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krone | die Kronen |
| Akkusativ | die Krone | die Kronen |
| Dativ | der Krone | den Kronen |
| Genitiv | der Krone | der Kronen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitos sentidos de “Krone” (coroa) compartilham a ideia da parte mais alta ou do ponto mais elevado de algo: na cabeça de um rei, sobre um dente, no topo de uma árvore ou sobre um muro.
Vom Gipfel des Berges, der Krone der Region, hatten wir eine tolle Aussicht.
Do topo da montanha, a coroa da região, tivemos uma vista maravilhosa.
O sentido odontológico é reconhecido imediatamente pelo contexto. Palavras como “Zahn” (dente), “Zahnarzt” (dentista), “Backenzahn” (molar) ou verbos como “bekommen” (receber) e “einsetzen” (colocar) são sinais claros.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, eine Krone einsetzen zu lassen.
O dentista recomendou que eu colocasse uma coroa.
Wie viel kostet eine Krone für einen Zahn?
Quanto custa uma coroa para um dente?
Quando “Krone” (coroa) designa uma moeda, quase sempre se usa a forma plural “Kronen” (coroas), junto com um número.
Ein Kaffee in Kopenhagen kostet etwa 50 dänische Kronen.
Um café em Copenhague custa cerca de 50 coroas dinamarquesas.
Ich muss noch mein Geld in tschechische Kronen umtauschen.
Ainda preciso trocar meu dinheiro por coroas tchecas.
No sentido abstrato de “Monarchie” (monarquia), “die Krone” (a Coroa) é usada com frequência em contextos políticos ou históricos. Uma expressão típica é “im Namen der Krone” (em nome da Coroa).
Die Kolonien wurden von der britischen Krone verwaltet.
As colônias eram administradas pela Coroa britânica.
A expressão “die Krönung von etwas sein” (ser o ponto alto de algo) ou “etwas die Krone aufsetzen” (ser a cereja do bolo de algo) se refere ao auge ou à conclusão de algo, muitas vezes de forma irônica para algo especialmente negativo.
Erst ging mein Auto kaputt, und als Krönung des Ganzen habe ich meinen Schlüssel verloren.
Primeiro meu carro quebrou e, para completar, perdi minha chave.
Em relação ao adorno usado na cabeça de um monarca, os verbos geralmente usados são “tragen” (usar) ou “aufsetzen” (colocar).
Die Königin trug bei der Zeremonie eine wertvolle Krone.
A rainha usou uma coroa valiosa na cerimônia.
copa da árvore
As duas palavras se referem à parte superior de uma árvore. “Die Krone” (copa) designa toda a parte de cima, com galhos, ramos e folhas, enquanto “der Wipfel” (copa da árvore) se refere principalmente ao ponto mais alto. Use “Krone” (copa) para toda a área e “Wipfel” (copa da árvore) para o ponto mais alto.

Im Herbst leuchtet die Krone des alten Baumes rot und gelb.
No outono, a copa da árvore velha fica vermelha e amarela.
Ein Vogel saß ganz oben im Wipfel des alten Baumes.
Um pássaro estava pousado bem no alto da copa da árvore velha.