
die Krone
korona
Ozdobne nakrycie głowy noszone przez monarchów, takich jak królowie lub cesarze, jako symbol ich władzy i godności.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Podczas koronacji nałożono koronę na głowę nowego króla.
korona
die Krone, die Kronen
Wczytuję zapisany stan.

korona
Ozdobne nakrycie głowy noszone przez monarchów, takich jak królowie lub cesarze, jako symbol ich władzy i godności.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
Podczas koronacji nałożono koronę na głowę nowego króla.

korona
Sztuczna nakładka zakładana przez dentystę na uszkodzony lub leczony kanałowo ząb w celu jego ochrony i odbudowy.
Mein Backenzahn war so kaputt, dass ich eine Krone bekommen habe.
Mój ząb trzonowy był tak zniszczony, że założono mi koronę.

korona drzewa
Górna część drzewa złożona z konarów, gałęzi i liści.
Durch die dichte Krone der alten Eiche fiel kaum Sonnenlicht.
Przez gęstą koronę starego dębu prawie nie docierało światło słoneczne.

Korona
Monarchia lub królewska władza państwowa jako instytucja.
Der Premierminister handelt im Namen der Krone.
Premier działa w imieniu Korony.

korona
Jednostka waluty w kilku krajach, zwłaszcza skandynawskich, takich jak Dania, Szwecja i Norwegia, a także w Czechach.
Das Buch kostet in Schweden 150 Kronen.
W Szwecji książka kosztuje 150 koron.

korona
Najwyższy punkt lub górna krawędź czegoś, na przykład muru albo tamy.
Wir spazierten auf der Krone des Staudamms und genossen die Aussicht.
Spacerowaliśmy po koronie tamy i podziwialiśmy widok.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kronen |
| Genitiv | der Krone |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krone | die Kronen |
| Akkusativ | die Krone | die Kronen |
| Dativ | der Krone | den Kronen |
| Genitiv | der Krone | der Kronen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wiele znaczeń słowa „Krone” (korona) łączy idea najwyższej części lub najwyższego punktu czegoś: na głowie króla, na zębie, na szczycie drzewa albo na murze.
Vom Gipfel des Berges, der Krone der Region, hatten wir eine tolle Aussicht.
Ze szczytu góry, korony tego regionu, mieliśmy wspaniały widok.
Znaczenie stomatologiczne można od razu rozpoznać po kontekście. Słowa takie jak „Zahn” (ząb), „Zahnarzt” (dentysta), „Backenzahn” (ząb trzonowy) albo czasowniki takie jak „bekommen” (dostać) i „einsetzen” (założyć) są wyraźnymi sygnałami.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, eine Krone einsetzen zu lassen.
Dentysta zalecił mi założenie korony.
Wie viel kostet eine Krone für einen Zahn?
Ile kosztuje korona na ząb?
Kiedy „Krone” (korona) oznacza walutę, prawie zawsze używa się liczby mnogiej „Kronen” (korony) razem z liczbą.
Ein Kaffee in Kopenhagen kostet etwa 50 dänische Kronen.
Kawa w Kopenhadze kosztuje około 50 koron duńskich.
Ich muss noch mein Geld in tschechische Kronen umtauschen.
Muszę jeszcze wymienić pieniądze na korony czeskie.
W abstrakcyjnym znaczeniu „Monarchie” (monarchia) słowa „die Krone” (Korona) często używa się w kontekstach politycznych lub historycznych. Typowym wyrażeniem jest „im Namen der Krone” (w imieniu Korony).
Die Kolonien wurden von der britischen Krone verwaltet.
Koloniami zarządzała Korona brytyjska.
Wyrażenie „die Krönung von etwas sein” (być ukoronowaniem czegoś) albo „etwas die Krone aufsetzen” (dobić coś) oznacza punkt kulminacyjny lub zakończenie czegoś, często ironicznie, gdy chodzi o coś szczególnie negatywnego.
Erst ging mein Auto kaputt, und als Krönung des Ganzen habe ich meinen Schlüssel verloren.
Najpierw zepsuł mi się samochód, a na dobicie zgubiłem klucz.
W związku z nakryciem głowy monarchy najczęściej używa się czasowników „tragen” (nosić) lub „aufsetzen” (zakładać).
Die Königin trug bei der Zeremonie eine wertvolle Krone.
Królowa miała na sobie podczas uroczystości cenną koronę.
wierzchołek drzewa
Oba słowa odnoszą się do górnej części drzewa. „Die Krone” (korona drzewa) oznacza całą górną część wraz z konarami, gałęziami i liśćmi, natomiast „der Wipfel” (wierzchołek drzewa) odnosi się przede wszystkim do samego szczytu. Używaj „Krone”, gdy chodzi o całą tę część, a „Wipfel”, gdy chodzi o najwyższy punkt.

Im Herbst leuchtet die Krone des alten Baumes rot und gelb.
Jesienią korona starego drzewa mieni się czerwienią i żółcią.
Ein Vogel saß ganz oben im Wipfel des alten Baumes.
Ptak siedział na samym wierzchołku starego drzewa.