
der Kumpan
arkadaş
Birlikte vakit geçirilen veya bir şeyler yapılan dost. Kelime çoğunlukla günlük dilde kullanılır.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Futbol maçına eski arkadaşıyla geldi.
arkadaş / suç ortağı
der Kumpan, die Kumpane
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkadaş
Birlikte vakit geçirilen veya bir şeyler yapılan dost. Kelime çoğunlukla günlük dilde kullanılır.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Futbol maçına eski arkadaşıyla geldi.

suç ortağı
Başka biriyle, özellikle de yasak veya ahlaki açıdan şüpheli bir işte birlikte hareket eden kişi. Kelime bu anlamda aşağılayıcıdır.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
Polis hırsızı ve suç ortağını tutukladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kumpan” çoğunlukla günlük dilde kullanılır ve birçok durumda biraz samimi ya da hikâye anlatır gibi bir hava verir. Yazılı metinlerde bu kelimeye sıkça hikâyelerde, anlatılarda veya karakterleri tanıtırken rastlanır.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
Arkadaşı sinemanın önünde onu çoktan bekliyordu.
“Kumpan” arkadaş anlamında kullanıldığında sıkça bir iyelik artikeliyle ve “alt” (eski) veya “treu” (sadık) gibi tanımlayıcı kelimelerle birlikte görülür. Yaygın kalıplar “sein alter Kumpan” (onun eski arkadaşı) ve “mit einem Kumpan unterwegs sein” (bir arkadaşıyla dışarıda olmak) şeklindedir.
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
Köy festivalinde okul yıllarından eski arkadaşıyla karşılaştı.
Suç içeren ya da ahlaken sorunlu bir bağlam, kelimenin genellikle aşağılayıcı anlamına işaret eder. “Kumpan” kelimesi “Dieb” (hırsız), “Betrüger” (dolandırıcı) veya “festnehmen” (tutuklamak) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında bu anlam özellikle belirginleşir.
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
Soygundan sonra fail ve suç ortağı tutuklandı.
kanka
“Kumpel” (kanka) ve “Kumpan” (arkadaş), birlikte vakit geçirilen veya bir şeyler yapılan bir arkadaşı anlatabilir. “Kumpel” genellikle samimi ve içten bir hava verir. “Kumpan” ise ortada yasak bir iş olmasa bile alaycı ya da kötü çağrışımlı bir ton taşıyabilir. Bu nedenle sıradan ve dostça bir ifade için genellikle “Kumpel” daha uygundur.

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Paul, her cumartesi birlikte eğlenmeye çıktığı arkadaşıyla geliyor.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Paul, her cumartesi birlikte eğlenmeye çıktığı kankasıyla geliyor.