
der Kumpan
приятель
Спутник или товарищ, с которым проводят время или вместе чем-то занимаются. Это слово обычно разговорное.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Он пришёл на футбольный матч со своим старым приятелем.
приятель / сообщник
der Kumpan, die Kumpane
Загружаем сохранённый статус.

приятель
Спутник или товарищ, с которым проводят время или вместе чем-то занимаются. Это слово обычно разговорное.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Он пришёл на футбольный матч со своим старым приятелем.

сообщник
Человек, который действует заодно с кем-то, особенно в чём-то незаконном или сомнительном с моральной точки зрения. В этом значении слово имеет пренебрежительный оттенок.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
Полиция арестовала вора и его сообщника.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kumpan» (приятель / сообщник) относится преимущественно к разговорной речи и во многих ситуациях звучит непринуждённо или повествовательно. В письменных текстах оно часто встречается в рассказах и репортажах, а также при описании персонажей.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
Его приятель уже ждал его у кинотеатра.
В значении спутника слово «Kumpan» (приятель) часто употребляется с притяжательным артиклем и определениями вроде «alt» (старый) или «treu» (верный). Распространённые модели: «sein alter Kumpan» (его старый приятель) и «mit einem Kumpan unterwegs sein» (проводить время с приятелем вне дома).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
На сельском празднике он встретил своего старого приятеля со школьных времён.
Криминальный или морально сомнительный контекст обычно указывает на пренебрежительное значение. Особенно ясно это, когда слово «Kumpan» (сообщник) стоит рядом со словами «Dieb» (вор), «Betrüger» (мошенник) или «festnehmen» (арестовывать).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
После ограбления преступника и его сообщника арестовали.
приятель / шахтёр
«Kumpel» (приятель) и «Kumpan» (приятель) могут обозначать друга, с которым чем-то занимаются. «Kumpel» обычно звучит тепло и доверительно. «Kumpan» может иметь насмешливый или сомнительный оттенок, даже если речь не идёт о запрещённых действиях. Поэтому для простого дружеского обозначения обычно лучше подходит «Kumpel».

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Вот идёт Пауль со своим сообщником, с которым он каждую субботу ходит развлекаться.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Вот идёт Пауль со своим приятелем, с которым он каждую субботу ходит развлекаться.