
der Kumpan
compagnon
Compagnon ou camarade avec qui l’on passe du temps ou fait des activités communes. Le mot est généralement familier.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Il est venu au match de football avec son vieux compagnon.
compagnon / complice
der Kumpan, die Kumpane
Chargement de ton état enregistré.

compagnon
Compagnon ou camarade avec qui l’on passe du temps ou fait des activités communes. Le mot est généralement familier.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Il est venu au match de football avec son vieux compagnon.

complice
Personne qui s’entend avec une autre pour faire quelque chose, notamment quelque chose d’interdit ou de moralement douteux. Dans ce sens, le mot est péjoratif.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
La police a arrêté le voleur et son complice.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kumpan » (compagnon / complice) appartient surtout à la langue familière et paraît un peu décontracté ou narratif dans de nombreuses situations. Dans les textes écrits, il apparaît souvent dans des récits, des rapports ou pour présenter des personnages.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
Son compagnon l’attendait déjà devant le cinéma.
Au sens de compagnon, « Kumpan » (compagnon) s’emploie souvent avec un déterminant possessif et des mots descriptifs comme « alt » (vieux) ou « treu » (fidèle). Les tournures fréquentes sont « sein alter Kumpan » (son vieux compagnon) et « mit einem Kumpan unterwegs sein » (être en vadrouille avec un compagnon).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
À la fête du village, il a retrouvé son vieux compagnon de l’école.
Un contexte criminel ou moralement problématique indique généralement le sens péjoratif. Cela devient particulièrement clair lorsque « Kumpan » (complice) apparaît avec des mots comme « Dieb » (voleur), « Betrüger » (escroc) ou « festnehmen » (arrêter).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
Après le cambriolage, l’auteur des faits et son complice ont été arrêtés.
pote / mineur
« Kumpel » (pote) et « Kumpan » (compagnon) peuvent tous deux désigner un ami avec qui l’on fait des activités. « Kumpel » a généralement une connotation chaleureuse et familière. « Kumpan » peut avoir une connotation moqueuse ou douteuse, même lorsqu’aucune activité interdite n’est en cause. Pour une désignation amicale et sans arrière-pensée, « Kumpel » convient donc généralement mieux.

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Voilà Paul avec son compagnon, avec qui il sort tous les samedis soir.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Voilà Paul avec son pote, avec qui il sort tous les samedis soir.