
der Kumpan
товариш
Супутник або приятель, з яким проводять час чи разом щось роблять. Це слово здебільшого розмовне.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Він прийшов на футбольний матч зі своїм давнім товаришем.
товариш / спільник
der Kumpan, die Kumpane
Завантажуємо збережений статус слова.

товариш
Супутник або приятель, з яким проводять час чи разом щось роблять. Це слово здебільшого розмовне.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Він прийшов на футбольний матч зі своїм давнім товаришем.

спільник
Людина, яка діє разом з іншою людиною, особливо в чомусь незаконному або морально сумнівному. У цьому значенні слово має зневажливий відтінок.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
Поліція затримала злодія та його спільника.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kumpan» (товариш або спільник) переважно належить до розмовної мови й у багатьох ситуаціях звучить дещо невимушено або оповідно. У писемних текстах це слово часто трапляється в оповіданнях, репортажах або під час опису персонажів.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
Його товариш уже чекав на нього перед кінотеатром.
У значенні супутника «Kumpan» (товариш) часто вживається з присвійним артиклем і словами, що його описують, наприклад «alt» (старий) або «treu» (вірний). Поширені моделі: «sein alter Kumpan» (його давній товариш) і «mit einem Kumpan unterwegs sein» (бути в дорозі з товаришем).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
На сільському святі він зустрів свого давнього шкільного товариша.
Злочинний або морально сумнівний контекст зазвичай указує на зневажливе значення. Особливо це помітно, коли «Kumpan» (спільник) уживається разом зі словами «Dieb» (злодій), «Betrüger» (шахрай) або «festnehmen» (затримувати).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
Після пограбування злочинця та його спільника затримали.
приятель / шахтар
«Kumpel» (приятель) і «Kumpan» (товариш) можуть означати друга, з яким ти щось робиш. «Kumpel» зазвичай звучить тепло й довірливо. «Kumpan» може мати насмішкуватий або сумнівний відтінок, навіть якщо не йдеться про заборонені дії. Тому для простої дружньої назви зазвичай краще підходить «Kumpel».

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Ось іде Пауль зі своїм товаришем, з яким він щосуботи ходить розважатися.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Ось іде Пауль зі своїм приятелем, з яким він щосуботи ходить розважатися.