
der Kumpan
kompan
Towarzysz lub kolega, z którym spędza się czas albo wspólnie coś robi. Słowo to jest zazwyczaj potoczne.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Przyszedł na mecz piłkarski ze swoim starym kompanem.
kompan / wspólnik
der Kumpan, die Kumpane
Wczytuję zapisany stan.

kompan
Towarzysz lub kolega, z którym spędza się czas albo wspólnie coś robi. Słowo to jest zazwyczaj potoczne.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Przyszedł na mecz piłkarski ze swoim starym kompanem.

wspólnik
Ktoś, kto działa wspólnie z inną osobą, zwłaszcza przy czymś nielegalnym lub moralnie wątpliwym. W tym znaczeniu słowo to ma wydźwięk pejoratywny.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
Policja aresztowała złodzieja i jego wspólnika.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kumpan” (kompan lub wspólnik) należy głównie do języka potocznego i w wielu sytuacjach brzmi dość swobodnie lub opowieściowo. W tekstach pisanych często pojawia się w opowiadaniach, relacjach albo przy przedstawianiu postaci.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
Jego kompan już czekał na niego przed kinem.
W znaczeniu towarzysza słowo „Kumpan” (kompan) często występuje z zaimkiem dzierżawczym i określeniami takimi jak „alt” (stary) lub „treu” (wierny). Częste wzory to „sein alter Kumpan” (jego stary kompan) oraz „mit einem Kumpan unterwegs sein” (być gdzieś z kompanem).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
Podczas święta wsi spotkał swojego starego kompana ze szkolnych lat.
Kontekst przestępczy lub moralnie wątpliwy zazwyczaj wskazuje na pejoratywne znaczenie. Jest to szczególnie wyraźne, gdy słowo „Kumpan” (wspólnik) występuje razem ze słowami „Dieb” (złodziej), „Betrüger” (oszust) lub „festnehmen” (aresztować).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
Po włamaniu sprawca i jego wspólnik zostali aresztowani.
kumpel / górnik
„Kumpel” (kumpel) i „Kumpan” (kompan) mogą oznaczać przyjaciela, z którym coś robisz. „Kumpel” zwykle brzmi serdecznie i poufale. „Kumpan” może mieć kpiący lub podejrzany podtekst, nawet jeśli nie chodzi o zakazane działanie. Dlatego w przypadku prostego, przyjaznego określenia zazwyczaj lepiej pasuje „Kumpel”.

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Nadchodzi Paul ze swoim kompanem, z którym w każdą sobotę włóczy się po mieście.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Nadchodzi Paul ze swoim kumplem, z którym w każdą sobotę włóczy się po mieście.