
der Kumpan
compañero
Compañero con quien se pasa tiempo o se hacen cosas juntos. La palabra suele ser coloquial.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Fue al partido de fútbol con su viejo compañero.
compañero / cómplice
der Kumpan, die Kumpane
Cargando el estado guardado.

compañero
Compañero con quien se pasa tiempo o se hacen cosas juntos. La palabra suele ser coloquial.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
Fue al partido de fútbol con su viejo compañero.

cómplice
Persona que actúa de común acuerdo con otra, especialmente en algo ilegal o moralmente cuestionable. En este sentido, la palabra es despectiva.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
La policía detuvo al ladrón y a su cómplice.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kumpan» (compañero o cómplice) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y, en muchas situaciones, suena algo informal o narrativo. En textos escritos aparece con frecuencia en relatos, informes o descripciones de personajes.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
Su compañero ya lo esperaba frente al cine.
Con el sentido de compañero, «Kumpan» (compañero) suele aparecer con un artículo posesivo y palabras descriptivas como «alt» (viejo) o «treu» (leal). Son frecuentes los patrones «sein alter Kumpan» (su viejo compañero) y «mit einem Kumpan unterwegs sein» (andar con un compañero).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
En la fiesta del pueblo se encontró con su viejo compañero de la escuela.
Un contexto delictivo o moralmente problemático suele indicar el sentido despectivo. Esto resulta especialmente claro cuando «Kumpan» (cómplice) aparece junto a palabras como «Dieb» (ladrón), «Betrüger» (estafador) o «festnehmen» (detener).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
Tras el robo, detuvieron al autor y a su cómplice.
colega / minero
«Kumpel» (colega) y «Kumpan» (compañero) pueden referirse a un amigo con quien haces cosas. «Kumpel» suele sonar afectuoso y familiar. «Kumpan» puede tener un matiz burlón o de dudosa reputación, incluso cuando no hay ninguna actividad ilegal de por medio. Por eso, para una forma de referirse a alguien amistosa y sin complicaciones, normalmente es mejor «Kumpel».

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Ahí viene Paul con su compañero, con quien sale de fiesta todos los sábados.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
Ahí viene Paul con su colega, con quien sale de fiesta todos los sábados.