
der Kumpan
رفيق
رفيق أو صاحب يقضي المرء معه وقتًا أو يقوم معه بأشياء مشتركة. وتُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة العامية.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
جاء إلى مباراة كرة القدم مع رفيقه القديم.
رفيق / شريك في الجريمة
der Kumpan, die Kumpane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفيق
رفيق أو صاحب يقضي المرء معه وقتًا أو يقوم معه بأشياء مشتركة. وتُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة العامية.
Er kam mit seinem alten Kumpan zum Fußballspiel.
جاء إلى مباراة كرة القدم مع رفيقه القديم.

شريك في الجريمة
شخص يتآمر مع شخص آخر، ولا سيما في أمر غير قانوني أو مشكوك فيه أخلاقيًا. وتكون الكلمة في هذا المعنى قدحية.
Die Polizei nahm den Dieb und seinen Kumpan fest.
ألقت الشرطة القبض على السارق وشريكه في الجريمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kumpane |
| Genitiv | des Kumpans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpan | die Kumpane |
| Akkusativ | den Kumpan | die Kumpane |
| Dativ | dem Kumpan | den Kumpanen |
| Genitiv | des Kumpans | der Kumpane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Kumpan» (رفيق) في الغالب إلى اللغة العامية، وتبدو في مواقف كثيرة غير رسمية أو سردية بعض الشيء. وتظهر في النصوص المكتوبة كثيرًا في القصص والتقارير أو عند وصف الشخصيات.
Sein Kumpan wartete schon vor dem Kino auf ihn.
كان رفيقه ينتظره أمام السينما.
في معنى الرفيق، تأتي كلمة «Kumpan» (رفيق) كثيرًا مع أداة ملكية وكلمات وصفية مثل «alt» (قديم) أو «treu» (وفي). ومن الأنماط الشائعة «sein alter Kumpan» (رفيقه القديم) و«mit einem Kumpan unterwegs sein» (الخروج مع رفيق).
Beim Dorffest traf er seinen alten Kumpan aus der Schulzeit.
التقى في مهرجان القرية برفيقه القديم من أيام المدرسة.
يشير السياق الإجرامي أو المشكوك فيه أخلاقيًا عادةً إلى المعنى القدحي. ويتضح ذلك خصوصًا عندما تأتي كلمة «Kumpan» (شريك في الجريمة) مع كلمات مثل «Dieb» (سارق)، أو «Betrüger» (محتال)، أو «festnehmen» (يلقي القبض).
Nach dem Einbruch wurden der Täter und sein Kumpan festgenommen.
بعد عملية السطو، أُلقي القبض على الجاني وشريكه.
رفيق / عامل منجم
يمكن أن تشير «Kumpel» (رفيق) و«Kumpan» (رفيق) إلى صديق يفعل المرء معه أشياء مختلفة. تبدو «Kumpel» عادةً ودية ومألوفة. وقد تحمل «Kumpan» نبرة ساخرة أو مشبوهة، حتى عندما لا يكون هناك أي فعل ممنوع. لذلك تكون «Kumpel» غالبًا الخيار الأفضل للتسمية الودية البسيطة.

Da kommt Paul mit seinem Kumpan, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
ها هو بول قادم مع شريكه الذي يخرج معه للتنزه كل يوم سبت.
Da kommt Paul mit seinem Kumpel, mit dem er jeden Samstag um die Häuser zieht.
ها هو بول قادم مع رفيقه الذي يخرج معه للتنزه كل يوم سبت.